en | de

Sätze von Text 63AOHL2ZG5FJXHT5I6YLP3FCCI

Teilen
 (1)
    444a
     
     
     
     
    T/A/E 11 = 302
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḏ(wi̯).t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!

 (3)
    444b
     
     
     
     
    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    T/A/E 12 = 303
     
     
     
     
    šꜣs
    verb_3-lit
    de niedertrampeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, kꜣ-Schlange der Höhle! (?)

 (4)
    444c
     
     
     
     
    šnṯ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de šnṯ-Schlange, Teti kann nicht geschmäht/bekämpft werden.

 (5)
    444d
     
     
     
     
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Teti's Sykomore ist Teti's Sykomore.

 (6)
    ḫt.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫt.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Teti's ḫt.t ist Teti's ḫt.t.

 (7)
    444e
     
     
     
     
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwmw
    adverb
    de roh, ungekocht (?)
    (unspecified)
    ADV

de Wen Teti auf seinem Weg findet, den ißt er für sich auf Stück für Stück(?).

  (1)

444a

444a T/A/E 11 = 302 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

ḏ(wi̯).t r p.t zpꜣ Ḥr.w r tꜣ

de Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!

  (3)

444b

444b ṯb(w).t Ḥr.w T/A/E 12 = 303 šꜣs =f nb ḥw.t kꜣ ṯpḥ.t

Mit Kommentar

de (Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, kꜣ-Schlange der Höhle! (?)

  (4)

444c

444c šnṯ n šnṯ Ttj

de šnṯ-Schlange, Teti kann nicht geschmäht/bekämpft werden.

  (5)

444d

444d nh.t Ttj nh.t Ttj

de Teti's Sykomore ist Teti's Sykomore.

  (6)

ḫt.t Ttj ḫt.t Ttj

de Teti's ḫt.t ist Teti's ḫt.t.

  (7)

444e

444e gmi̯.y Ttj m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw

de Wen Teti auf seinem Weg findet, den ißt er für sich auf Stück für Stück(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 299" (Text-ID 63AOHL2ZG5FJXHT5I6YLP3FCCI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63AOHL2ZG5FJXHT5I6YLP3FCCI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63AOHL2ZG5FJXHT5I6YLP3FCCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)