en | de

Sätze von Text 6CO2EN37L5GSRGQQ7GKQCZQC5U

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 6, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 28.

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    rḏ.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    2.2
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.2
     
     
     
     
    wḥꜥ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Vorräte, Proviant
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich veranlasste, dass zu dir nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) gebracht wird das auf der Versorgungsurkunde fixierte:

 (3)
    4.1
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.1.1
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 11 Milchkrüge.

 (4)
    4.1
     
     
     
     
    〈〈ds〉〉
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.1.2
     
     
     
     
    prw
    substantive
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 11 Krüge Perugetränk.

 (5)
    4.2
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣ḏr.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10 (Einheiten) Hedjeretgetränk

 (6)
    4.3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Zerstörung--

 (7)
    4.4
     
     
     
     
    ẖmd
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10 (Einheiten) Chemed-Brot.

 (8)
    4.5
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4 (Einheiten) Pezen-Brot.

 (9)
    5
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḫntj-š
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    6.1
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    6.2ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Kontrolle seitens ... der Chentischi NN, [NN und NN].

  (1)

1 rnp.t-zp 6 ꜣbd 2 šm.w sw 28

de Regierungsjahr 6, Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 28.

  (2)

2.1 rḏ.n =(j) jni̯.t n =k 3.1 r Bꜣ-kꜣkꜣj 2.2 jr m zẖꜣ 3.2 wḥꜥ.⸢t⸣

de Ich veranlasste, dass zu dir nach Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare) gebracht wird das auf der Versorgungsurkunde fixierte:

  (3)

4.1 ds 4.1.1 ḥḏ.t 11

de 11 Milchkrüge.

  (4)

4.1 〈〈ds〉〉 4.1.2 prw 11

de 11 Krüge Perugetränk.

  (5)

4.2 ⸢ḥ⸣ḏr.t 10

de 10 (Einheiten) Hedjeretgetränk

  (6)

4.3 Zerstörung

de --Zerstörung--

  (7)

4.4 ẖmd 10

de 10 (Einheiten) Chemed-Brot.

  (8)

4.5 pzn 4

de 4 (Einheiten) Pezen-Brot.

  (9)

5 sp ⸢n⸣ Zerstörung 6 ḫntj-š 6.1 [⸮_?]⸢kꜣkꜣj⸣ 6.2ff Zerstörung

de Kontrolle seitens ... der Chentischi NN, [NN und NN].

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pCairo 58063 frame 3 (54 A)" (Text-ID 6CO2EN37L5GSRGQQ7GKQCZQC5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6CO2EN37L5GSRGQQ7GKQCZQC5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6CO2EN37L5GSRGQQ7GKQCZQC5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)