en | de

Sentences of text 6HIBR26YDVDABAHZPAVCODMC24

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] sein Schreiben dir.

 (2)
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]s.⸮PL?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮hrw?⸣
    epith_god
    de Tag
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] -?- vier(?) Tage in(?) der Nekropole.

 (3)
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qrjs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es werde(?) gegeben dein Begräbnis.

 (4)
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.yw
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de [...] die(?) Götter und(?) Pharao l.h.g., und du bist in der Gunst(?)[...](?) gut(?) jeden Tag.

 (5)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-qd.w(t)
    substantive_masc
    de Maler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    zerstört(?)
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.pass.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮grṯ.PL?
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wp[w].t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was den Umrisszeichner Pꜣ-šd.w betrifft, [...](?) so weiß man nicht -?- zu machen als(?) Auftrag(?),

 (6)
    6
     
     
     
     
    zerstört(?)
     
     
     
     
    ⸮mtnw.PL?
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de [...](?) Geschenk(?), möge es(?) tun

 (7)
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] Wahrheit(?).

  (1)

1 zerstört [___].PL zẖꜣ =f n =k

de [...] sein Schreiben dir.

  (2)

2 zerstört [__]s.⸮PL? ⸢⸮hrw?⸣ ⸢⸮4?⸣ ⸢⸮m?⸣ ẖr.t-[nṯr]

With commentary

de [...] -?- vier(?) Tage in(?) der Nekropole.

  (3)

ḏi̯(.w) qrjs.t =k

de Es werde(?) gegeben dein Begräbnis.

  (4)

3 zerstört [___].PL nꜣ nṯr.PL pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =k m ḥs.yw 4 zerstört nfr rꜥ-nb

With commentary

de [...] die(?) Götter und(?) Pharao l.h.g., und du bist in der Gunst(?)[...](?) gut(?) jeden Tag.

  (5)

jr zẖꜣ(.w)-qd.w(t) Pꜣ-šd.w 5 zerstört(?) ḫr bw rḫ =tw jri̯.t ⸮grṯ.PL? m wp[w].t

With commentary

de Was den Umrisszeichner Pꜣ-šd.w betrifft, [...](?) so weiß man nicht -?- zu machen als(?) Auftrag(?),

  (6)

6 zerstört(?) ⸮mtnw.PL? jri̯.y st

With commentary

de [...](?) Geschenk(?), möge es(?) tun

  (7)

7 zerstört mꜣꜥ.t ⸮___?

With commentary

de [...] Wahrheit(?).

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 08/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text " VS" (Text ID 6HIBR26YDVDABAHZPAVCODMC24) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HIBR26YDVDABAHZPAVCODMC24/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HIBR26YDVDABAHZPAVCODMC24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)