en | de

Sentences of text 6ILGMMHHRBF7TOEJVHUSLYFUMU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥy
    person_name
    de Hy
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-n-pꜣ-Ḫnt.j
    person_name
    de Pa-en-pa-chenti
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-[snb]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Es sagt Hy zu pa-en-pa-chenti: In Leben-Heil-und-Gesundheit ...

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣwjꜣ
    substantive_masc
    de Hilflosigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ... Fall von Hilflosigkeit, die du gegen mich praktizierst.

 (3)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    j[⸮ḫ?]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [_]nw
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Was soll (?) ... diese Angelegeneheit, die du gegen mich gemacht hast?

 (4)
    jj
    interjection
    de [Interjektion der Anrede]
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥrq[.PL]
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šw.w.PL
    substantive
    de Heu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Ach was ... um sie für mich in 5 Sack zu tun ... Korn(?) und ich bringe das Heu zu dir zusammen mit ...

  (1)

1 ḏd.n Ḥy n Pꜣ-n-pꜣ-Ḫnt.j m ꜥnḫ-wḏꜣ-[snb] zerstört

de Es sagt Hy zu pa-en-pa-chenti: In Leben-Heil-und-Gesundheit ...

  (2)

zerstört 2 zp n wjꜣwjꜣ jri̯ =k j:r =j

de ... Fall von Hilflosigkeit, die du gegen mich praktizierst.

  (3)

js j[⸮ḫ?] zerstört 3 [_]nw pꜣj zp jri̯ =k j:r =j

de Was soll (?) ... diese Angelegeneheit, die du gegen mich gemacht hast?

  (4)

jj jḫ zerstört Zeichenreste r jri̯ =w n =j m 5 ꜥrq[.PL] zerstört 4 ⸮jt? jw =j ḥr jni̯ n =k nꜣ šw.w.PL ḥnꜥ zerstört

de Ach was ... um sie für mich in 5 Sack zu tun ... Korn(?) und ich bringe das Heu zu dir zusammen mit ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brief des Hy an Pa-en-pa-chenti" (Text ID 6ILGMMHHRBF7TOEJVHUSLYFUMU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ILGMMHHRBF7TOEJVHUSLYFUMU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ILGMMHHRBF7TOEJVHUSLYFUMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)