en | de

Sätze von Text 74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ

Teilen
 (11)
    XXXIV,11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    snde
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    n.ı͗m
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Gottlosen kommt, wird sie bewirken, daß ein anderer vor ihm Respekt hat.

 (12)
    XXXIV,12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwꜣ
    substantive_masc
    de mehr (= ḥw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor; Frevler; dumm, töricht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Weisen kommt, wird sie (ihn als) einen Dummkopf ... Narren zurücklassen.

 (13)
    XXXIV,13
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    sṯnj
    substantive_masc
    de Rat, Beratung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗p
    substantive_masc
    de Plan, Gedanke, Überlegung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unspecified)
    N

de Im Unglück gibt es keinen Ratschluß und Plan bei (dem) Weisen.

 (14)
    XXXIV,14
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tqn
    verb
    de überlegen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tqn
    substantive_masc
    de Tüchtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Keine Tätigkeit gelingt dem Tüchtigen (?) ohne Schicksal.

 (15)
    XXXIV,15
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏsfꜣ.t
    substantive_fem
    de [Baulichkeit(?):] Hypothek(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗we.t
    substantive_fem
    de Pfand, Sicherheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ
    substantive_masc
    de Verfluchung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keine Hypothek und kein Pfand für seinen Besitzer im Fluch (d.h. im Zustand der Verfluchung; wenn ein Fluch auf ihm lastet).

 (16)
    XXXIV,16
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rwš
    verb
    de [subst. Inf.] Sorge
    (unspecified)
    V
    thꜣ
    verb
    de [subst. Inf.] Bitterkeit, Betrübnis (u.ä.)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keine Sorge und Bitternis zur Zeit, da der Gott gnädig ist.

 (17)
    XXXIV,17
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    thꜣ
    verb
    de übertreten, schädigen, verletzen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮r?
    verb
    de [Partizip von ı͗r?]
    (unspecified)
    V
    bjn
    adjective
    de Böses
    (unspecified)
    ADJ

de Die Vergeltung hört nicht auf, den zu quälen, der Böses tut(?).

 (18)
    XXXIV,18
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    sḫn
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r-sh̭j
    substantive_masc
    de Macht, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zufall, Segen und Macht (kommen) auf sein (des Gottes) Geheiß.

 (19)
    XXXIV,19
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hp
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    lwḥ
    substantive_masc
    de Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe; Lohn, Entschädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    md.t-nꜣ-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (der Gott) bestraft für ein Vergehen; er belohnt für eine Wohltat.

 (20)
    XXXIV,20
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    sj
    substantive_masc
    de Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sj
    substantive_masc
    de Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Er (Gott) läßt Hunger nach Sättigung und wiederum Sättigung nach Hunger entstehen.

  (11)

XXXIV,11 ı͗.ı͗r =f pḥ r sꜣbꜣ ı͗w =f dj.t snde kj n.ı͗m =f

Mit Kommentar

de Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Gottlosen kommt, wird sie bewirken, daß ein anderer vor ihm Respekt hat.

  (12)

XXXIV,12 ı͗.ı͗r =f pḥ r rmṯ-rḫ ı͗w =f ḫꜣꜥ ẖn ḥwꜣ lh̭

Mit Kommentar

de Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Weisen kommt, wird sie (ihn als) einen Dummkopf ... Narren zurücklassen.

  (13)

XXXIV,13 mn sṯnj ı͗p ı͗rm rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ

Mit Kommentar

de Im Unglück gibt es keinen Ratschluß und Plan bei (dem) Weisen.

  (14)

XXXIV,14 mn wp.t tqn n pꜣ tqn ı͗w mn šj

Mit Kommentar

de Keine Tätigkeit gelingt dem Tüchtigen (?) ohne Schicksal.

  (15)

XXXIV,15 mn ḏsfꜣ.t ı͗we.t ı͗rm pꜣj =s nb ẖn swḥ

de Es gibt keine Hypothek und kein Pfand für seinen Besitzer im Fluch (d.h. im Zustand der Verfluchung; wenn ein Fluch auf ihm lastet).

  (16)

XXXIV,16 mn rwš thꜣ n pꜣ ssw n ḥtp pꜣ nṯr

de Es gibt keine Sorge und Bitternis zur Zeit, da der Gott gnädig ist.

  (17)

XXXIV,17 bw-ı͗r pꜣ ḏbꜣ ı͗r wš thꜣ ı͗rm pꜣ ⸮r? bjn

Mit Kommentar

de Die Vergeltung hört nicht auf, den zu quälen, der Böses tut(?).

  (18)

XXXIV,18 ı͗.ı͗r sḫn sm ı͗rm ı͗r-sh̭j r-ḫrw =f

Mit Kommentar

de Zufall, Segen und Macht (kommen) auf sein (des Gottes) Geheiß.

  (19)

XXXIV,19 ḫr ı͗r =f hp ẖr lwḥ ı͗w =f dj.t šp ẖr md.t-nꜣ-nfr.t

Mit Kommentar

de Er (der Gott) bestraft für ein Vergehen; er belohnt für eine Wohltat.

  (20)

XXXIV,20 ḫr tw =f ḫpr ḥqꜣ m-sꜣ sj sj m-sꜣ ḥqꜣ ꜥn

Mit Kommentar

de Er (Gott) läßt Hunger nach Sättigung und wiederum Sättigung nach Hunger entstehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID 74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)