en | de

Sentences of text 7BKIQSCBHZB7THBKAJDZIXDL5U

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Nḫṱ-nb=f
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    person_name
    de Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Stlws
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sprws
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Nechthenibis, Sohn des Ouaphres, der Feldervorsteher, ist es, der [zu] Stolos(?), dem Bevollmächtigten des Zephyros, spricht:

 (2)
    4
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    (rtb)
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2900
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    22.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Möge man die 2900 (Artaben) Saatgut (vom) Jahr 22 geben!

 (3)
    5
     
     
     
     
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]; es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pr-ḥtp
    place_name
    de [andere Örtlichkeit?, wohl im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN

de Man hat geschrieben: "Sie (die Getreidemengen) sind im Tempel von Perhotep".

 (4)
    6
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    adjective
    de auch
    (unspecified)
    ADJ
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    900
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Möge man auch die 900 Artaben Emmer geben!"

 (5)
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    tw=s
    particle
    de siehe; hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Man hat dir(?) geschrieben: "Jetzt ist Jahr 23".

 (6)
    m(j)
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Möge man es geben!"

 (7)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    8
     
     
     
     
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pa-ı͗r-dj.t
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de "Sie (die Getreidemengen) sind in der Hand des Pairdit (oder Paremunis?)".

 (8)
    Hrj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Zufrieden ist Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖe
    substantive_masc
    de Landvermesser
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-(ı͗w)
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Heriubastis, der Vermesser, welcher der Bevollmächtigte ist, ist es, der dir darüber eine Quittung ausstellen wird.

 (9)
    10
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    22.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    11
     
     
     
     
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 22, welches entspricht dem Jahr 23, 1. Mechir.

  (1)

1 Nḫṱ-nb=f (sꜣ) Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ Lücke 2 pꜣ mr-ꜣḥ pꜣ ntj ḏd [n] 3 Stlws pꜣ rd Sprws

de Nechthenibis, Sohn des Ouaphres, der Feldervorsteher, ist es, der [zu] Stolos(?), dem Bevollmächtigten des Zephyros, spricht:

  (2)

4 m(j) dj =w pꜣ (rtb) 2900 nꜣ pr.t ḥꜣ.t-sp 22.t

With commentary

de Möge man die 2900 (Artaben) Saatgut (vom) Jahr 22 geben!

  (3)

5 hb =w s st (n) ḥ.t-nṯr Pr-ḥtp

de Man hat geschrieben: "Sie (die Getreidemengen) sind im Tempel von Perhotep".

  (4)

6 m(j) dj =w pꜣ kj rtb bd.t 900

de "Möge man auch die 900 Artaben Emmer geben!"

  (5)

hb =w n =⸮k? 7 tw=s ḥꜣ.t-sp 23

With commentary

de Man hat dir(?) geschrieben: "Jetzt ist Jahr 23".

  (6)

m(j) dj =w s

de "Möge man es geben!"

  (7)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

st 8 n-ḏr.t.ṱ Pa-ı͗r-dj.t

With commentary

de "Sie (die Getreidemengen) sind in der Hand des Pairdit (oder Paremunis?)".

  (8)

Hrj-Bꜣst.t pꜣ ẖe 9 ntj-ı͗w pꜣ rd pꜣj ntj-(ı͗w) =f (r) ı͗r n =k ı͗w r.r =w

de Heriubastis, der Vermesser, welcher der Bevollmächtigte ist, ist es, der dir darüber eine Quittung ausstellen wird.

  (9)

10 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 22.t ntj-ı͗w ı͗r ḥꜣ.t-sp 23 11 ı͗bd-2 pr.t sw 1

With commentary

de Geschrieben (im) Jahr 22, welches entspricht dem Jahr 23, 1. Mechir.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 116 = Sorbonne 625bis = P. Sorb. IV 154" (Text ID 7BKIQSCBHZB7THBKAJDZIXDL5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7BKIQSCBHZB7THBKAJDZIXDL5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7BKIQSCBHZB7THBKAJDZIXDL5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)