en | de

Sentences of text 7MEWSWVRCFERLC4D7RS3JXKZCM

Share
 (1)
    1072a
     
     
     
     
    P/A/E 29 = 233
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    Spuren
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jš.tt
    substantive_fem
    de Speise; Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1072b
     
     
     
     
    wꜥ[.t]
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.t
    cardinal
    de zwei
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢...⸣ für mich drei Mahlzeiten, eine [am] Himmel, zwei auf der Erde.

 (3)
    1072c
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Stein
    (unspecified)
    N.f:sg
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Kraft (ist) Gold, grüner Stein, Türkis.

 (4)
    *1072d
     
     
     
     
    ṯpḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Höhlenbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [q]ꜣb
    substantive_masc
    de Windung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Höhlenbewohner, [du] sollst nicht [...] dein [...] in deiner Windung.

 (5)
    *1072e
     
     
     
     
    šnṯ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de šnṯ-Schlange/Streitsamer (?), du sollst nicht beißen.

 (6)
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schlange, [...] mit deinem Schwanz.

 (7)
    *1072f
     
     
     
     
    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de hj,w-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!

 (8)
    jm(.j)-nꜣw.t=f
    substantive_masc
    de Der in seinem Naut-Busch ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist, falle, gleite davon.

  (1)

1072a

1072a P/A/E 29 = 233 ḏ(d)-mdw

  (2)

1072b

Spuren n =j jš.tt 3 1072b wꜥ[.t] [r] p.t sn.t r tꜣ

de ⸢...⸣ für mich drei Mahlzeiten, eine [am] Himmel, zwei auf der Erde.

  (3)

1072c

1072c ꜣ.t =⸢k⸣ nbw wꜣḏ.t mfkꜣ.t

de Deine Kraft (ist) Gold, grüner Stein, Türkis.

  (4)

*1072d

*1072d ṯpḥ.t(j) jmi̯ =[k] zerstört =k m [q]ꜣb =k

de Höhlenbewohner, [du] sollst nicht [...] dein [...] in deiner Windung.

  (5)

*1072e

*1072e šnṯ jmi̯ =k psḥ

de šnṯ-Schlange/Streitsamer (?), du sollst nicht beißen.

  (6)

ḥfꜣ.w zerstört ⸢m⸣ sd =k

de Schlange, [...] mit deinem Schwanz.

  (7)

*1072f

*1072f hj.w sḏr

de hj,w-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!

  (8)

jm(.j)-nꜣw.t=f j:ḫr zbn

de Du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist, falle, gleite davon.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 501" (Text ID 7MEWSWVRCFERLC4D7RS3JXKZCM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MEWSWVRCFERLC4D7RS3JXKZCM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MEWSWVRCFERLC4D7RS3JXKZCM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)