EN | DE | ع

Sentences of Text 7RRQAVSPNFFTRNFXVC7JTPGQM4

Share
  (1)
Ende der Rezepte gegen Harnstörungen und Unterleibsschmerzen Eb 284

50,21 Ende der Rezepte gegen Harnstörungen und Unterleibsschmerzen Eb 284 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t rḏi̯.t šsp jb tʾ

de
Anfang der Heilmittel zum Veranlassen, dass das jb-Herz Nahrung aufnimmt:
  (2)

jwf 51,1 ḏdꜣ rʾ-16 ṯr.w rʾ-32 d(ꜣ)b rʾ-8 pr.t wꜥn rʾ-16 sntr 51,2 rʾ-64 tpnn rʾ-64 smt ⸢rʾ⸣-64 tjꜥm rʾ-16 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 [[jšd]] [[rʾ-8]] 51,3 ((ḏsr.t)) 1/64 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 1/64

  With commentary
de
Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), ṯr.w-Ocker: 1/32 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), smt-Droge: 1/64 (Dja), tjꜥm-Pflanzen: 1/16 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), [[Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja),]] ((Starkbier:)) 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
  (3)

swrj

de
Werde getrunken.
  (4)
Eb 285

Eb 285 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (5)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

ḥ(n)q.t nḏm.t 1/64 sḫp.t 1/64 ḏsr.t 51,4 1/64 qꜣw n bnj rʾ-8 qꜣw n sw.t rʾ-8 pr.t wꜥn rʾ-16 sntr rʾ-64 51,5 smt rʾ-64 wnšj rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8

de
Süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), sḫp.t-Dünnbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl von Datteln: 1/8 (Dja), Mehl vom sw.t-Wildweizen: 1/8 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), smt-Droge: 1/64 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja).
  (6)

psi̯

de
Werde gekocht;
  (7)

ꜥtḫ

de
werde ausgepresst.
  (8)

zwr r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (9)
Eb 286

Eb 286 51,6 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (10)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šnf.t rʾ-32 ḥ(n)q.t nḏm.t gs 1/64

de
šnf.t-Früchte: 1/32 (Dja), süßes Bier: ein halbes Dja (?).
 (1)
    50,21
     
     
     
     
    Ende der Rezepte gegen Harnstörungen und Unterleibsschmerzen
    Ende der Rezepte gegen Harnstörungen und Unterleibsschmerzen
     
     
     
     
    Eb 284
    Eb 284
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    šsp
    verb_3-lit
    de
    aufnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Veranlassen, dass das jb-Herz Nahrung aufnimmt:
 (2)
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    51,1
     
     
     
     
    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    51,2
     
     
     
     
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    smt
    substantive_masc
    de
    Kresse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rʾ⸣-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [[jšd]]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[rʾ-8]]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    51,3
     
     
     
     
    ((ḏsr.t))
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
  With commentary
de
Fettes Fleisch: 1/16 (Dja), ṯr.w-Ocker: 1/32 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), smt-Droge: 1/64 (Dja), tjꜥm-Pflanzen: 1/16 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja), [[Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja),]] ((Starkbier:)) 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
 (3)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde getrunken.
 (4)
    Eb 285
    Eb 285
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (5)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    51,4
     
     
     
     
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    51,5
     
     
     
     
    smt
    substantive_masc
    de
    Kresse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wnšj
    substantive_masc
    de
    Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
Süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), sḫp.t-Dünnbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Starkbier: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Mehl von Datteln: 1/8 (Dja), Mehl vom sw.t-Wildweizen: 1/8 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), smt-Droge: 1/64 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja).
 (6)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht;
 (7)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde ausgepresst.
 (8)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (9)
    Eb 286
    Eb 286
     
     
     
     
    51,6
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (10)
    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
šnf.t-Früchte: 1/32 (Dja), süßes Bier: ein halbes Dja (?).
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/23/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "50,21-51,14 = Eb 284-293: Mittel zur Appetitanregung und/oder gegen Essstörungen" (Text ID 7RRQAVSPNFFTRNFXVC7JTPGQM4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RRQAVSPNFFTRNFXVC7JTPGQM4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)