en | de

Sentences of text 7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ

Share
 (11)
    21
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jꜥbj(.t)
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unedited)
    N.f
    22
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    23
     
     
     
     
    jꜥbj(.t)
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    24
     
     
     
     
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    (undefined)

de Die Mühsal, in der ich bin, ist eine große Mühsal.

 (12)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    25
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unedited)
    (undefined)
    26
     
     
     
     
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    27
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    bnr
    substantive_masc
    de außer
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de Möge es dir bewußt sein (wörtl. "möge es in deinem Herzen sein"), daß ich keinen Menschen auf der Welt habe außer dir!

 (13)
    28
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de aufschwatzen, einreden
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    29
     
     
     
     
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m
    n-ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    Vso1
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Vso2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Laß dir nicht aufschwatzen, nicht mit mir zusammenzutreffen!

 (14)
    Vso3
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Vso4
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    Vso5
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Vso6
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    Vso6-7
     
     
     
     
    ḫm-ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Ungeduld, Kleinmut
    (unedited)
    N.m
    Vso7
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    Vso8
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tḥ
    verb
    de leiden, betrübt sein
    (unedited)
    V
    Vso9
     
     
     
     
    n-šw
    adverb
    de sehr, außerordentlich
    (unedited)
    ADV

de indem sie es (nur deshalb) tun werden, um meine Angelegenheit zu ruinieren und um zu veranlassen, daß ich etwas Kleinmütiges tue und dein Herz sehr betrübt ist.

 (15)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    Vso10
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    13
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Vso11
     
     
     
     
    Pa-tꜣ-grmj
    person_name
    de ["Der von ..."]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Vso12
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗n-ḥr
    person_name
    de ["Der, den Onuris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    Vso13
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    Vso14
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f

de Am 13. Thoth ließ dich Patagermi, Sohn des Petenuris, wegen meiner Arbeit heraufkommen.

 (16)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    Vso15
     
     
     
     
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥnꜥn
    verb
    de zurückweisen, sich abwenden
    (unedited)
    V
    Vso16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    Vso17
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Vso18
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso19
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    Vso10
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tḥ
    verb
    de leiden, betrübt sein
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Vso21
     
     
     
     
    (n-)šw
    adverb
    de sehr, außerordentlich
    (unedited)
    ADV

de Denke nicht daran, dich davor zu drücken (wörtl. dich zurückzuziehen o.ä.), mich aufzusuchen, damit ich nichts tue, worüber dein Herz sehr betrübt sein könnte!

 (17)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    Vso22
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Wert, Nutzen
    (unedited)
    N.m
    Vso23
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Alles, was nützlich ist, daß es dir getan wird, das werde ich tun.

 (18)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    Vso24
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    15
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card

de Suche mich am 15. Monatstag auf!

 (19)
    Vso25
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    Vso26
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    14
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card

de Geschrieben im Jahr 17, 14. Thoth.

 (20)
    Vso26-27
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-bn-⸢pw⸣
    undefined
    de [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unedited)
    (undefined)
    Vso27
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    gr
    adjective
    de anderer (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    Vso28
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    Vso29
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso30
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de Ich habe zu keinem anderen Menschen gesagt, er solle zu uns kommen (wörtl. zu uns zu kommen), weil derjenige, den wir (sonst) kommen lassen (würden), nicht zu uns kommen kann.

  (11)

21 tꜣ jꜥbj(.t) 22 ntj-ı͗w =j ẖn =s 23 jꜥbj(.t) ꜥꜣ.t 24 tꜣj

de Die Mühsal, in der ich bin, ist eine große Mühsal.

  (12)

mj ḫpr =f 25 (n) ḥꜣtj =t ḏd 26 mn-mtw =j 27 rmṯ n pꜣ tꜣ bnr =t

de Möge es dir bewußt sein (wörtl. "möge es in deinem Herzen sein"), daß ich keinen Menschen auf der Welt habe außer dir!

  (13)

28 m-ı͗r dj.t dj =w 29 ls n-ḥr =t Vso1 r tm dj.t Vso2 ꜥḥꜥ =t ı͗rm =j

With commentary

de Laß dir nicht aufschwatzen, nicht mit mir zusammenzutreffen!

  (14)

Vso3 r ı͗.ı͗r =w r ı͗r =s Vso4 ⸢r⸣ dj.t ꜣq Vso5 pꜣj (=j) ꜥš-sḥn r dj.t Vso6 ı͗r =j wꜥ.t md.t Vso6-7 ḫm-ḥꜣtj Vso7 mtw Vso8 ḥꜣtj =t tḥ Vso9 n-šw

de indem sie es (nur deshalb) tun werden, um meine Angelegenheit zu ruinieren und um zu veranlassen, daß ich etwas Kleinmütiges tue und dein Herz sehr betrübt ist.

  (15)

ḫpr Vso10 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 13 dj Vso11 Pa-tꜣ-grmj sꜣ Vso12 Pꜣ-dj-I͗n-ḥr ı͗w Vso13 =t r-ḥrj r-ḏbꜣ Vso14 tꜣj (=j) wp.t

de Am 13. Thoth ließ dich Patagermi, Sohn des Petenuris, wegen meiner Arbeit heraufkommen.

  (16)

m-ı͗r Vso15 ı͗p r ꜥnꜥn Vso16 n ı͗j r ꜥḥꜥ Vso17 ı͗rm =j bw-ı͗r =j Vso18 ı͗r wꜥ.t md.t mtw =f Vso19 ḫpr ı͗.ı͗r r ḥꜣtj =t Vso10 r tḥ n.ı͗m =s Vso21 (n-)šw

With commentary

de Denke nicht daran, dich davor zu drücken (wörtl. dich zurückzuziehen o.ä.), mich aufzusuchen, damit ich nichts tue, worüber dein Herz sehr betrübt sein könnte!

  (17)

md.t nb Vso22 ntj-ı͗w =w r ı͗r n =t (n) šw Vso23 ı͗w =j r ı͗r =w

de Alles, was nützlich ist, daß es dir getan wird, das werde ich tun.

  (18)

ꜥḥꜥ Vso24 ı͗rm =j n sw 15

de Suche mich am 15. Monatstag auf!

  (19)

Vso25 sẖ n ḥꜣ.t-sp 17 Vso26 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 14

de Geschrieben im Jahr 17, 14. Thoth.

  (20)

Vso26-27 ı͗.ı͗r-bn-⸢pw⸣ Vso27 =j ḏd ⸢n⸣ gr Vso28 rmṯ r ı͗j ḫpr Vso29 pꜣ ntj-ı͗w =n dj.t ⸢ı͗w⸣ ⸢=f⸣ Vso30 bw-ı͗r =f ı͗j n =n

With commentary

de Ich habe zu keinem anderen Menschen gesagt, er solle zu uns kommen (wörtl. zu uns zu kommen), weil derjenige, den wir (sonst) kommen lassen (würden), nicht zu uns kommen kann.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saq. 71/2 DP 145" (Text ID 7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TAJHLL335HB7A5BM5JAOAUMJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)