en | de

Sentences of text AHO2KO7DG5GGXFDEJ7HBHUY2YQ

Share
 (1)
    27
     
     
     
     
    zerstört
    zerstört
     
     
     
     
    ʾs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Isis bring[... ...].

 (2)
    28a-35a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [... Abschnitte zerstört ...]

 (3)
    28b
     
     
     
     
    ʾs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [_]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ṯ]n
    personal_pronoun
    de ihr [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    w[_]
    verb
    de [Verb]
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Isis (an) [...]: "Komm[ ...]!".

 (4)
    29b
     
     
     
     
    ʾs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [_]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    j⸢r⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zerstört
     
     
     
     

de Isis (an) [...]: "Ruht(?) ihr [...]!".

 (5)
    30b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    [nḏ]m
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: "Angenehm solleuch das Leben darum(?) sein [...?]".

 (6)
    31b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de einfangen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.others
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rm.(y)t
    substantive_fem
    de Tränen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zerstört
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: "So fängt(?) er eure Tränen [...?]".

 (7)
    32b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    zerstört, Spuren
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

 (8)
    33b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

 (9)
    34b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    zerstört, Spuren
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

 (10)
    35b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

  (1)

zerstört

27 zerstört ʾs.t jni̯.t zerstört

de [...] Isis bring[... ...].

  (2)

28a-35a zerstört

de [... Abschnitte zerstört ...]

  (3)

28b ʾs.t (n) [_] [_] ḏ(d)-md(w.w) mj [ṯ]n w[_] zerstört

de Isis (an) [...]: "Komm[ ...]!".

  (4)

29b ʾs.t (n) [_] [_] ḏ(d)-md(w.w) ḥtp j⸢r⸣ =ṯn zerstört

de Isis (an) [...]: "Ruht(?) ihr [...]!".

  (5)

30b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) [nḏ]m n =ṯn ꜥnḫ jr =s zerstört

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: "Angenehm solleuch das Leben darum(?) sein [...?]".

  (6)

31b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) sw ꜥḥ =f rm.(y)t =ṯn zerstört

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: "So fängt(?) er eure Tränen [...?]".

  (7)

32b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört, Spuren

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

  (8)

33b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

  (9)

34b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört, Spuren

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

  (10)

35b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) zerstört

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: " [...]".

Text path(s):

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning (Text file created: 10/17/2023, latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, Sentences of text "(h,4) Dramatischer Text mit Isis, Horus und Seth" (Text ID AHO2KO7DG5GGXFDEJ7HBHUY2YQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHO2KO7DG5GGXFDEJ7HBHUY2YQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHO2KO7DG5GGXFDEJ7HBHUY2YQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)