EN | DE | ع

Sentences of Text AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4

Share
  (11)

bw.t =f {sw} 〈pw〉 ḥbs.w =f

  With commentary
de
Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
  (12)
18.1

vso, 6 18.1 ṯbww{.PL} {s}fn{d} =f rʾ-sj {ḫr} vso, 7 {dbḥ.t} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉 m 〈nḥḥ〉

  With commentary
de
Der Sandalenmacher: er ist sehr deprimiert, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.
  (13)
18.2

18.2 wḏꜣ =f vso, 8 wḏꜣ =j m-ꜥ ẖꜣ.w(t).PL

  With commentary
de
Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.
  (14)
Ende des Ostrakons

psḥ.t =f n vso, 9 {j}mskꜣ.w.PL Ende des Ostrakons

  With commentary
de
Das was er beißt, sind Tierhäute.
 (11)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Seine Kleidung ist, was er verabscheut (wörtl.: sein Abscheu).
 (12)
    vso, 6
     
     
     
     

    18.1
    18.1
     
     
     
     

    ṯbww{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    {ḫr}
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    vso, 7
     
     
     
     

    {dbḥ.t}
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    〈dbḥ〉
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Der Sandalenmacher: er ist sehr deprimiert, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.
 (13)
    18.2
    18.2
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso, 8
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  With commentary
de
Ist er unversehrt, so bin ich unversehrt von Leichen.
 (14)
    psḥ.t
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    vso, 9
     
     
     
     

    {j}mskꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
  With commentary
de
Das was er beißt, sind Tierhäute.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentences of Text "Die Lehre des Cheti" (Text ID AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)