en | de

Sentences of text AREJSMC3K5F3BLED4DZP63CGFI

Share
  (1)

1 [jmi̯] =[k] [ḥr] =kwj r ky m ẖ.t =k • j[w] =[k] [(ḥr)] [pḥ] 2 r =f •

de [Du sollst] dich nicht innerlich (wörtl.: in deinem Leib) gegen einen anderen [rüsten, wenn du] auf ihn [losgehst] (?).

  (2)

15.13

15.13 bw.t nṯr jṯꜣy m jꜣd.t [•]

de Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen.

  (3)

2 oder 3 Wörter 3 m-jri̯ jri̯ =f 〈•〉

de [Hüte dich davor!] Tu es nicht!

  (4)

15.14

m-jri̯ sw{ꜣ}ḏ 15.14 ḥr(.j) =kwj [n] [nṯr] =[k] [•]

de Zeige deinen Vorgesetzten nicht [bei deinem Gott an] (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht [an deinen Gott])!

  (5)

[bw] [jri̯] =[f] [sḏm] [•]

de [Er hört (doch) nicht zu.]

  (6)

4 wnn ={f} =〈k〉 m-dj =f m rq.ꜣy ḥr =f •

de (Aber) {er wird} 〈du wirst〉 deswegen bei ihm als Gegner gelten (wörtl.: ein Gegner sein).

  (7)

ḥꜣ[.tj] Rest zerstört

de [Das] Herz [... ... ...

 (1)
    1
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    verb_2-lit
    de sich bereit machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [pḥ]
    verb_2-lit
    de angreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [Du sollst] dich nicht innerlich (wörtl.: in deinem Leib) gegen einen anderen [rüsten, wenn du] auf ihn [losgehst] (?).

 (2)
    15.13
    15.13
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen.

 (3)
    2 oder 3 Wörter
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de [Hüte dich davor!] Tu es nicht!

 (4)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    15.14
    15.14
     
     
     
     
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Zeige deinen Vorgesetzten nicht [bei deinem Gott an] (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht [an deinen Gott])!

 (5)
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    [•]
     
     
     
     

de [Er hört (doch) nicht zu.]

 (6)
    4
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-dj
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rq.ꜣy
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Aber) {er wird} 〈du wirst〉 deswegen bei ihm als Gegner gelten (wörtl.: ein Gegner sein).

 (7)
    ḥꜣ[.tj]
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [Das] Herz [... ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Lehre des Ani (Version oD1)" (Text ID AREJSMC3K5F3BLED4DZP63CGFI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AREJSMC3K5F3BLED4DZP63CGFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)