Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text B2325UOJ4BGONFK25ZLNOSP7BQ

1961a

1961a P/A/N 20 zerstört

de
[...]
*1962a *1962b

*1962a zerstört *1962b zerstört P/A/N 21 2Q [m-ẖnw] s[ḫ].t-jz[r] 2Q

de
[...] im Tamarisken-Feld [...]

1963a [n-n].tt Ppy js [pw] [sn] [pri̯] [m] [sbq] 1963b wpi̯-[sn.w(j)] Rest der Kolumne zerstört

de
⸢Denn⸣ Pepi ist ja [der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam], der die Zwei scheidet, [...]
de
["Dann soll {zu] ihm} [jenes 'Glänzende' gebracht werden], das am Bug der Henu-Barke (des Sokar) ist; [er wird] in ihm [geknüpft werden, er] wird [in ihm] entstehen, [er wird] in ihm [aufgezogen werden ...].
1968a 1968b 1968c

1968a zerstört 1968b zerstört [nḏr.n] =f b(w)n.w[DU] =[f] 1968c zerstört

de
[...], nachdem er seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat [...]
1968d *1968e *1968f

1968d zerstört P/A/N 23 4Q *1968e sḏꜣ nṯr r r-[ꜥ.w(j)] =[f] *1968f ⸢spd⸣ jbḥ.w ꜣwi̯ [ꜥn.t.PL] Rest der Kolumne zerstört

de
[...], so daß der Gott zu [seiner] ⸢Tätigkeit/Berufung(?⸣) ziehen kann, mit spitzen Zähnen, langen [Krallen ...]
*1970a *1970b

*1970a zerstört P/A/N 24 4Q Ḥn *1970b j:pꜣ =k [jm] [j]:pꜣ =k jm Ppy pn

de
[...] Ḥn, du wirst [dort] auffliegen, du wirst dort auffliegen, Pepi.
de
Denn der Südwind [wird deine Wärterin sein ...].
*1970d

*1970d [j]:pꜣ Ppy zerstört

de
Pepi wird auffliegen [...]


    1961a
     
     

     
     


    P/A/N 20
     
     

     
     


    zerstört
     
     

     
     
de
[...]


    *1962a
     
     

     
     


    zerstört
     
     

     
     


    *1962b
     
     

     
     


    zerstört
     
     

     
     


    P/A/N 21
     
     

     
     


    2Q
     
     

     
     

    preposition
    de
    in

    (unspecified)
    PREP

    place_name
    de
    Tamariskenfeld

    (unspecified)
    TOPN


    2Q
     
     

     
     
de
[...] im Tamarisken-Feld [...]


    1963a
     
     

     
     

    particle
    de
    denn

    (unspecified)
    PTCL

    kings_name
    de
    Pepi

    (unspecified)
    ROYLN

    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]

    (unspecified)
    =PTCL

    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]

    (unspecified)
    dem

    substantive_masc
    de
    Bruder

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-inf
    de
    herauskommen

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    preposition
    de
    als (etwas sein)

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg


    1963b
     
     

     
     

    epith_god
    de
    der die beiden Brüder trennt

    (unspecified)
    DIVN


    Rest der Kolumne zerstört
     
     

     
     
de
⸢Denn⸣ Pepi ist ja [der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam], der die Zwei scheidet, [...]


    *1966a
     
     

     
     


    P/A/N 22
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    bringen

    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass

    substantive_masc
    de
    Metall

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_fem
    de
    Bug

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    substantive_masc
    de
    Henu (Barke des Sokar)

    (unspecified)
    N.m:sg


    *1966b
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de
    knoten

    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de
    in

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    verb_3-lit
    de
    entstehen

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de
    in

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    verb_caus_2-lit
    de
    (Kind) aufziehen

    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de
    in

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    *1966c
     
     

     
     


    zerstört
     
     

     
     
de
["Dann soll {zu] ihm} [jenes 'Glänzende' gebracht werden], das am Bug der Henu-Barke (des Sokar) ist; [er wird] in ihm [geknüpft werden, er] wird [in ihm] entstehen, [er wird] in ihm [aufgezogen werden ...].


    1968a
     
     

     
     


    zerstört
     
     

     
     


    1968b
     
     

     
     


    zerstört
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten; zimmern

    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    substantive_masc
    de
    Speerspitzen (des Fischspeeres)

    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    1968c
     
     

     
     


    zerstört
     
     

     
     
de
[...], nachdem er seine beiden (Fisch)speerspitzen geschnitzt hat [...]


    1968d
     
     

     
     


    zerstört
     
     

     
     


    P/A/N 23
     
     

     
     


    4Q
     
     

     
     


    *1968e
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de
    gehen

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    substantive_masc
    de
    Gott

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de
    zu (lok.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    *1968f
     
     

     
     

    adjective
    de
    spitz

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    substantive_masc
    de
    Zahn

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    verb_3-inf
    de
    lang sein

    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    substantive_fem
    de
    Kralle

    Noun.pl.stabs
    N.f:pl


    Rest der Kolumne zerstört
     
     

     
     
de
[...], so daß der Gott zu [seiner] ⸢Tätigkeit/Berufung(?⸣) ziehen kann, mit spitzen Zähnen, langen [Krallen ...]


    *1970a
     
     

     
     


    zerstört
     
     

     
     


    P/A/N 24
     
     

     
     


    4Q
     
     

     
     

    gods_name
    de
    [ein göttl. Wesen?], der zur hnw-Barke Gehörige?

    (unspecified)
    DIVN


    *1970b
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    fliegen

    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    prepositional_adverb
    de
    dort

    (unspecified)
    PREP\advz

    verb_3-inf
    de
    fliegen

    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    prepositional_adverb
    de
    dort

    (unspecified)
    PREP\advz

    kings_name
    de
    Pepi

    (unspecified)
    ROYLN

    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[...] Ḥn, du wirst [dort] auffliegen, du wirst dort auffliegen, Pepi.


    *1970c
     
     

     
     

    particle
    de
    denn

    (unspecified)
    PTCL

    substantive_masc
    de
    Südwind

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de
    etwas werden

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de
    Amme

    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m


    6Q
     
     

     
     
de
Denn der Südwind [wird deine Wärterin sein ...].


    *1970d
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de
    fliegen

    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    kings_name
    de
    Pepi

    (unspecified)
    ROYLN


    zerstört
     
     

     
     
de
Pepi wird auffliegen [...]
Text path(s):

Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 669" (Text ID B2325UOJ4BGONFK25ZLNOSP7BQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2325UOJ4BGONFK25ZLNOSP7BQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)