EN | DE | ع

Sentences of Text BD6XHX6TXRAYLBPAJWWNGR6GEU

Share
  (1)
11

11 1 zerstört Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pꜣ tꜣ n J~m~wr

  With commentary
de
[Beischrift hinter Entsatztruppen, linke Bildhälfte, ganz links unten]
[§11] ... Pharao LHG aus dem Land Amur ...
  (2)

gm.n =sn jnḥ 2 zerstört [pꜣ] jh.y n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw ḥm =f ḥmsi̯ wꜥi̯ n mšꜥ =f [ḥ]nꜥ =[f]

de
Sie stellten fest, dass ... [das] Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß und kein Heer [b]ei [ihm] war.
  (3)

zerstört 3 [šꜥf] =st jw =w ḥr ꜥq r pꜣ jh.y

de
... [griffen] sie (= Hethiter) [an], als sie (gerade) in das Feldlager eindrangen.
  (4)

jw nꜣ-n sḏm-ꜥš.PL ḥr ẖdb =st

de
Dann töteten die Diener sie (= Hethiter).
 (1)
    11
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~m~wr
    place_name
    de
    Amurru
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[Beischrift hinter Entsatztruppen, linke Bildhälfte, ganz links unten]
[§11] ... Pharao LHG aus dem Land Amur ...
 (2)
    gm.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umzingeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jh.y
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie stellten fest, dass ... [das] Feldlager des Pharao LHG umzingelt hatten, während Seine Majestät allein (im Feldlager) saß und kein Heer [b]ei [ihm] war.
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [šꜥf]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jh.y
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... [griffen] sie (= Hethiter) [an], als sie (gerade) in das Feldlager eindrangen.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    sḏm-ꜥš.PL
    title
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann töteten die Diener sie (= Hethiter).
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Episode I: Feldlager und Kriegsrat" (Text ID BD6XHX6TXRAYLBPAJWWNGR6GEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BD6XHX6TXRAYLBPAJWWNGR6GEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)