EN | DE | FR | ع

Sentences of Text BII43FFDUVH5TAOXUZO777E6SQ

Share
  (1)
vor Osiris

vor Osiris Wsr.w

de
Osiris.
  (2)
über Schlange auf Schrein Glyphs artificially arranged

über Schlange auf Schrein nṯr ⸮jn?n ḥꜥp sḫpr {nfr}〈wꜣḏ〉ḏ.t

  With commentary
de
Der Gott, der die Nilüberschwemmung bringt(?), der die Vegetation entstehen lässt.
  (3)
Glyphs artificially arranged

pẖ(r) ḥr nfr ḥr s.t =〈f〉

de
Der das Gesicht umwendet, der vollkommen ist auf 〈seinem〉 Platz. (?)
 (1)

    vor Osiris
    vor Osiris
     
     
     
     

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris.
 (2)

    über Schlange auf Schrein
    über Schlange auf Schrein
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jn?n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {nfr}〈wꜣḏ〉ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Vegetation; grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
  With commentary
de
Der Gott, der die Nilüberschwemmung bringt(?), der die Vegetation entstehen lässt.
 (3)

    pẖ(r)
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der das Gesicht umwendet, der vollkommen ist auf 〈seinem〉 Platz. (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/17/2021, latest changes: 03/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Vignette (Kopfende)" (Text ID BII43FFDUVH5TAOXUZO777E6SQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BII43FFDUVH5TAOXUZO777E6SQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)