en | de

Sentences of text BURXPRR5B5FMLGODEZM6QZIMBY

Share
 (1)
    1057a
     
     
     
     
    P/A/E 8 = 212
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣ[s]
    verb_3-lit
    de knien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jw]n.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Pepi ist einer, der in Heliopolis kniet.

 (3)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥm[si̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Spuren
     
     
     
     
    1057b
     
     
     
     
    ⸢Nḫ⸣b.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫdḫd
    verb_caus_4-lit
    de herabhängen lassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḏ.PL
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi ist einer, der in ⸢...⸣ sitzt [...] Nechbet, indem sie mir ihre Brüste zu mir herabhängen läßt...(?) Gerste [...]

 (4)
    Spuren
     
     
     
     
    [_]nw
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...] dieses ihr [...]

 (5)
    1058a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/E 9 = 213
     
     
     
     
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.(w)t
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] womit er seine Rechit zufriedengestellt hat.

 (6)
    1058b
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde davon essen zusammen mit ihnen.

  (1)

1057a

1057a P/A/E 8 = 212 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

⸢Ppy⸣ p[w] mꜣ[s] m [Jw]n.w

de Pepi ist einer, der in Heliopolis kniet.

  (3)

1057b

Ppy pw ḥm[si̯] m mꜣ[_] Spuren 1057b ⸢Nḫ⸣b.t sḫdḫd =s n =⸢j⸣ mnḏ.PL =s jr =j ḥr jtj zerstört

de Pepi ist einer, der in ⸢...⸣ sitzt [...] Nechbet, indem sie mir ihre Brüste zu mir herabhängen läßt...(?) Gerste [...]

  (4)

Spuren [_]nw =s pw ⸢m⸣[_] zerstört

de [...] dieses ihr [...]

  (5)

1058a

1058a zerstört P/A/E 9 = 213 sḥtp.n =f rḫ.(w)t =f jm =f

de [...] womit er seine Rechit zufriedengestellt hat.

  (6)

1058b

1058b wn(m) =j jm =f ḥnꜥ =sn

de Ich werde davon essen zusammen mit ihnen.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 491B" (Text ID BURXPRR5B5FMLGODEZM6QZIMBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BURXPRR5B5FMLGODEZM6QZIMBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BURXPRR5B5FMLGODEZM6QZIMBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)