EN | DE | ع

Sentences of Text BXHYM4BH7NHVTMJX4VE4KH7KKQ

Share
  (1)
Big13,21 Big13,22

Big13,21 ___ nb pḥtj wsr ḫpš jt nṯr.PL Big13,22 qmꜣ ⸮r?[__] nb 2Q [__]p ⸢rḏ⸣(.PL) ⸢nb.PL⸣ [sꜥ]nḫ [jḫ.t] nb.(t){.PL} ⸢___⸣.PL [⸮gb?] (j)r.(j)-pꜥ.t nṯr.PL

fr
Seigneur de force, dont le bras est puissant, père des dieux, qui a créé tout --1,5Q--, [qui] --3Q-- tout ce qui pousse, qui fait vivre toutes choses --2Q--, [Geb(?)], prince des dieux.
 (1)
    Big13,21
    Big13,21
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wsr
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Big13,22
    Big13,22
     
     
     
     

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮r?[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    [__]p
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢rḏ⸣(.PL)
    substantive_masc
    de
    Pflanze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [sꜥ]nḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t){.PL}
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢___⸣.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮gb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Seigneur de force, dont le bras est puissant, père des dieux, qui a créé tout --1,5Q--, [qui] --3Q-- tout ce qui pousse, qui fait vivre toutes choses --2Q--, [Geb(?)], prince des dieux.
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Randzeile Geb (Bîgeh 13)" (Text ID BXHYM4BH7NHVTMJX4VE4KH7KKQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXHYM4BH7NHVTMJX4VE4KH7KKQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)