EN | DE | ع

Sätze von Text C6UUS3MUCNHJ5AHUHQOHCJ7XFU

Teilen
  (1)
D 7, 182.5

D 7, 182.5 ḥm-nṯr sn.nw n(.j) sḏ.tjt dj-jb ḥꜣ.t ḥr.jt-tp r tp Ḥw.t-nhm m wp-rnp.t

de
Zweiter Gottesdiener des Mädchens, der sein Herz vor der Stirnschlange zum Dach des Hauses des Jubelns richtet am Neujahrsfest:
  (2)
D 7, 182.6

D 7, 182.6 Jwn.t m hy Wṯz.t m ḥb ḏr mꜣꜣ šps.t jm.j ꜣḫ.t

de
Jwnt ist im Jubel, Edfu ist im Fest, weil die Prächtige den sieht, der im Horizont ist.
  (3)

dj =j jb ḥꜣ.t ḥm.t =s r tp Ḥw.t-nhm

de
Ich wende vor ihrer Majestät das Herz dem Dach des Hauses des Jubelns zu.
  (4)
D 7, 182.7

D 7, 182.7 zni̯ =j ⸮nšn? n(.j) nb.t p.t

de
Ich lasse den Zorn (?) der Herrin des Himmels vorübergehen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "18. Zweiter Prophet mit Töpfchen und Bügelsistrum (D 7, 182)" (Text-ID C6UUS3MUCNHJ5AHUHQOHCJ7XFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6UUS3MUCNHJ5AHUHQOHCJ7XFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)