en | de

Sentences of text CPXPPV4G6NCBJMJQHNRS3UV6QE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-(n-)⸢nꜣ⸣-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜥ
    place_name
    de Djeme (= Ḏmꜣ)
    (unspecified)
    TOPN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ.t-bnbn
    artifact_name
    de [Bezeichnung des Sonnentempels von Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    {wr}
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Gbṱe
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnṱ
    adjective
    de der an der Spitze von (...) ist
    (unspecified)
    ADJ
    ḥ.t-nb
    substantive_fem
    de Goldhaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Buch, das mitzunehmen ist vor den Herrn der Götter Osiris, den großen Gott, Osiris von Djeme, Osiris, den großen Gott, Herrn von Abydos, Osiris, den großen Gott von Koptos, Osiris vom Benben-Haus in Heliopolis, Osiris von Koptos, den Ersten des Goldhauses, Osiris, Osiris, König für immer und ewig,

 (2)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-ḥtp
    gods_name
    de Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    Ḥpj
    person_name
    de [Vater des vergöttlichten Amenhotep]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥ.t-⸮ḥr?
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮štṱn?
    substantive
    de Schloß(?)
    (unspecified)
    N

de (sowie vor) Anubis, Sohn des Osiris, Imhotep und Amenhotep, den Großen, Sohn des Hapu, (und) Hathor(?), Herrin der Absperrung(?),

 (3)
    9
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
     
     
     
     
    Tjꜥꜣwns
    person_name
    de Theonas
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de [in Filiation statt sꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣ[g]ꜥ⸢t⸣h[e]
    person_name
    de Agathe
    (unspecified)
    PERSN

de sodaß sie (die genannten Götter) seinen Ba auf ewig leben lassen, (nämlich den des) Theonas, den Sohn der A[g]ath[e].

  (1)

1 tꜣ šꜥ.t r ṯꜣj _.ṱ =s m-bꜣḥ pꜣ nb-(n-)⸢nꜣ⸣-nṯr.w 2 Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ Wsı͗r n Ḏmꜥ Wsı͗r 3 nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ n Gbṱ 4 Wsı͗r ḥ.t-bnbn m I͗wnw {wr} 5 Wsı͗r Gbṱe ḫnṱ ḥ.t-nb Wsı͗r 6 sp-2 pr-ꜥꜣ r nḥḥ ḏ.t

de Das Buch, das mitzunehmen ist vor den Herrn der Götter Osiris, den großen Gott, Osiris von Djeme, Osiris, den großen Gott, Herrn von Abydos, Osiris, den großen Gott von Koptos, Osiris vom Benben-Haus in Heliopolis, Osiris von Koptos, den Ersten des Goldhauses, Osiris, Osiris, König für immer und ewig,

  (2)

I͗np 7 sj Wsı͗r I͗j-m-ḥtp m I͗mn-ḥtp wr sj 8 Ḥpj Ḥ.t-⸮ḥr? nb(.t) ⸮štṱn?

With commentary

de (sowie vor) Anubis, Sohn des Osiris, Imhotep und Amenhotep, den Großen, Sohn des Hapu, (und) Hathor(?), Herrin der Absperrung(?),

  (3)

9 mtw =w dj.t ꜥnḫ pꜣj =f bj šꜥ ḏ.t 10 Tjꜥꜣwns pꜣ šr n Ꜣ[g]ꜥ⸢t⸣h[e]

de sodaß sie (die genannten Götter) seinen Ba auf ewig leben lassen, (nämlich den des) Theonas, den Sohn der A[g]ath[e].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Sydney 346b" (Text ID CPXPPV4G6NCBJMJQHNRS3UV6QE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPXPPV4G6NCBJMJQHNRS3UV6QE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CPXPPV4G6NCBJMJQHNRS3UV6QE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)