EN | DE | ع

Sentences of Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
  (1)
H 1 = Eb 32 = H 3

H 1 = Eb 32 = H 3 Anfang zerstört 1,1 ca. 28 mm zerstört [___]

de
[...]
  (2)

rḏi̯(.w) m fqꜣ

de
Werde in einen Kuchen gegeben,
  (3)

ky ḥr =s

de
einen anderen darauf(?);
  (4)

tḫb(.w) m bj.t

de
werde in Honig eingetaucht.
  (5)

ꜥm.w jn s(j)

de
Werde vom Patienten geschluckt.
  (6)
H 2

H 2 sp.w.PL n(.j).w wḫꜣ ẖ.t

de
Mittel für das Entleeren des Bauches:
  (7)

1,2 17 mm zerstört [šꜣ]šꜣ rʾ-32

de
[...] šꜣšꜣ-Frucht: 1/32 (Dja).
  (8)

ꜣmj.w ḥr ḥsꜣ.w

de
Werde mit Pflanzenschleim vermengt;
  (9)

jri̯.w m sw{tj}〈j〉.t.PL 7

  With commentary
de
werde zu 7 Pillen verarbeitet;
  (10)

tḫb.w m bj.t

de
werde in Honig eingetaucht.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)