EN | DE | ع

جمل النص CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

مشاركة
  (231)

psi̯(.w)

de
Werde gekocht;
  (232)

Ꜥtḫ(.w)

de
werde durchgeseiht.
  (233)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wnm(.w) r hrw 4

de
Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).
  (234)
H 50

H 50 4,4 pẖr.t n(.j).t rḏi̯.t šzp jb tʾ

  مع تعليق
de
Heilmittel für das Veranlassen, dass das Herz/Innere (= Magen?) Brot aufnimmt:
  (235)

d(Ꜣ)b.w.PL rʾ-8 jns.t.PL rʾ-8 ztj rʾ-32 bj.t rʾ-32 mw 1/64

de
Feigen: 1/8 (Dja), jns.t-Samen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
  (236)

mj.t(j)t

de
(Werde) ebenso (verfahren).
  (237)
H 51

H 51 pẖr.t n(.j).t s{t}〈rw〉ḫ{w} ḥꜣ.tj

de
Heilmittel für das Behandeln des Herzens:
  (238)

bd.tj 4,5 km.t 1/16 mw 1/2

de
Schwarzer Emmer: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Wasser: 1/2 (Oipe = 32 Dja).
  (239)

psi̯(.w)

de
Werde gekocht;
  (240)

ꜥtḫ.w

de
werde durchgeseiht.
 (231)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht;
 (232)
    Ꜥtḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde durchgeseiht.
 (233)
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über vier Tage hinweg eingenommen (gegessen/getrunken).
 (234)
    H 50
    H 50
     
     
     
     
    4,4
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Heilmittel für das Veranlassen, dass das Herz/Innere (= Magen?) Brot aufnimmt:
 (235)
    d(Ꜣ)b.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jns.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat
    (unspecified)
    NUM
de
Feigen: 1/8 (Dja), jns.t-Samen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
 (236)
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Werde) ebenso (verfahren).
 (237)
    H 51
    H 51
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s{t}〈rw〉ḫ{w}
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
de
Heilmittel für das Behandeln des Herzens:
 (238)
    bd.tj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,5
     
     
     
     
    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Schwarzer Emmer: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Wasser: 1/2 (Oipe = 32 Dja).
 (239)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht;
 (240)
    ꜥtḫ.w
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
de
werde durchgeseiht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Göttinger Medizinprojekt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm، Daniel A. Werning، جمل النص "Medizinische Sammelhandschrift" (معرف النص CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)