EN | DE | ع

Sätze von Text CZGIK4Z53NH5JE3ZKSQ5DKOWWY

Teilen
  (1)

1. Eseltreiber swn =(j) ṯw pẖr jm

de
Ich treibe dich an, dorthin umzuwenden.
  (2)

2. Eseltreiber hꜣ jm =sn ntj ḥnꜥ =(j)

  Mit Kommentar
de
He, (geh) mit ihnen, welcher bei mir ist!
  (3)

Forken-Mann wni̯ ṯn sn.t =(j)

de
Eile, du, meine Schwester!
  (4)

Worflerin jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k

de
Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
  (5)

1. Handlungsbeischrift ḫꜣḫꜣ

de
Das Worfeln.
  (6)

Objektsbeischrift pḫꜣ

de
Das Pecha-Getreide.
  (7)

2. Handlungsbeischrift mfḫ.t

de
Das (Getreide) Sieben.
 (1)
    1. Eseltreiber
     
     
     
     
    swn
    verb_caus_3-inf
    de
    antreiben (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden, umgeben, herumgehen um
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Ich treibe dich an, dorthin umzuwenden.
 (2)
    2. Eseltreiber
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
He, (geh) mit ihnen, welcher bei mir ist!
 (3)
    Forken-Mann
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen, vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Eile, du, meine Schwester!
 (4)
    Worflerin
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
 (5)
    1. Handlungsbeischrift
     
     
     
     
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    worfeln
    Inf
    V\inf
de
Das Worfeln.
 (6)
    Objektsbeischrift
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Das Pecha-Getreide.
 (7)
    2. Handlungsbeischrift
     
     
     
     
    mfḫ.t
    verb_3-lit
    de
    Getreide sieben
    Inf.gem
    V\inf
de
Das (Getreide) Sieben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "oberes Register (Landwirtschaft)" (Text-ID CZGIK4Z53NH5JE3ZKSQ5DKOWWY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CZGIK4Z53NH5JE3ZKSQ5DKOWWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)