Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text D6IQ5MW565FRNNBGH2SP55JXUA
de Jahr 11, 4. Monat der Peret-Jahreszeit des Pharaos Dareios.
de Es sprach die Frau Smith[is], Tochter des Peteesis, ihre Mutter ist Aschsetemes, zu dem Wabpriester der Bastet [Tja]sepdetenimu, Tochter der Horwer...(?), seine Mutter ist Nanesbastet:
de Du hast (mich) zur Frau gemacht.
de Du hast mir 1 Silberdeben (gemessen nach) den Stücken aus vollwertigem (Silber) als mein Geld des Ehefrau-Seins (bzw. -Werdens) gegeben.
de Wenn ich dich verlasse, werde ich dir 5 Silberkite in vollwertigen Stücken geben.
de Wenn es aber du bist, der mich als Frau entläßt, wirst du mir 1 Silberdeben in vollwertigen Stücken geben außer (d.h. zusätzlich zu) dem 1 Silberdeben in vollwertigen Stücken, die du mir (schon) gegeben hast, insgesamt (also) 2 Silberdeben (in) Stücken aus vollwertigem Silber.
de während die Frau Aschsetemes, Tochter des Anchpsammetich, [ihre Mutter (ist)] Tadihor, [ihre] Mutter, anwesend ist, indem sie sagt:
de "Schreibt (und) tut alles, was oben ist (d.h. steht)!"
de "Mein Herz ist damit zufrieden."
de Geschrieben von Tjahapi[enimu, Sohn des ...-]reh(?).
(1) |
de Jahr 11, 4. Monat der Peret-Jahreszeit des Pharaos Dareios. |
||
(2) |
ḏd sḥm.t Šmṱ[j] sꜣ.t n Pꜣ-dj-⸢Ꜣs.t⸣ mw.t =s Ꜥš-⸢sḏm⸣ =s n wꜥb-(n-)Bꜣst.t [Ṯꜣj]-⸢Spd.t-n.ı͗m=w⸣ sꜣ ⸮Ḥr-wr-_?.. 2 mw.t =f Nꜥ-n=s-Bꜣst.t |
de Es sprach die Frau Smith[is], Tochter des Peteesis, ihre Mutter ist Aschsetemes, zu dem Wabpriester der Bastet [Tja]sepdetenimu, Tochter der Horwer...(?), seine Mutter ist Nanesbastet: |
|
(3) |
de Du hast (mich) zur Frau gemacht. |
||
(4) |
de Du hast mir 1 Silberdeben (gemessen nach) den Stücken aus vollwertigem (Silber) als mein Geld des Ehefrau-Seins (bzw. -Werdens) gegeben. |
||
(5) |
de Wenn ich dich verlasse, werde ich dir 5 Silberkite in vollwertigen Stücken geben. |
||
(6) |
de Wenn es aber du bist, der mich als Frau entläßt, wirst du mir 1 Silberdeben in vollwertigen Stücken geben außer (d.h. zusätzlich zu) dem 1 Silberdeben in vollwertigen Stücken, die du mir (schon) gegeben hast, insgesamt (also) 2 Silberdeben (in) Stücken aus vollwertigem Silber. |
||
(7) |
de während die Frau Aschsetemes, Tochter des Anchpsammetich, [ihre Mutter (ist)] Tadihor, [ihre] Mutter, anwesend ist, indem sie sagt: |
||
(8) |
de "Schreibt (und) tut alles, was oben ist (d.h. steht)!" |
||
(9) |
de "Mein Herz ist damit zufrieden." |
||
(10) |
sẖ Ṯꜣj-Ḥp-[n.ı͗m=w] [sꜣ] ⸮⸢...-rh⸣?(_) |
de Geschrieben von Tjahapi[enimu, Sohn des ...-]reh(?). |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saq. H5-DP 486" (Text ID D6IQ5MW565FRNNBGH2SP55JXUA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D6IQ5MW565FRNNBGH2SP55JXUA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D6IQ5MW565FRNNBGH2SP55JXUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).