en | de

Sentences of text D7MWECQN7FCPXCLEEPC2E5LKPU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [zꜣ.t-nswt]
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖkr.t-nswt]
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nn⸣-sḏr-kꜣ(=j)
    person_name
    de Nen-Sedjer-kai
    (unspecified)
    PERSN

de [Die Königstochter, Schmuck des Königs,] Nen-Sedjer-kai.

 (2)
    2
     
     
     
     
    [snṯr]
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sṯj-ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥkn.w]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [sfṯ]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl,] 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls;

 (3)
    3
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tt]
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯḥ]⸢n.w⸣
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [1 (mal) Bestes des libys]chen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;

 (4)
    4
     
     
     
     
    [wnḫ.]wj
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sr(.w)
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(rp)
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de 1 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, tausend an Graugans, tausend an Bläsganz, tausend an Rind, tausend und tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 [zꜣ.t-nswt] [ẖkr.t-nswt] ⸢Nn⸣-sḏr-kꜣ(=j)

de [Die Königstochter, Schmuck des Königs,] Nen-Sedjer-kai.

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 [snṯr] [1] [sṯj-ḥꜣb] [1] [ḥkn.w] [1] [sfṯ] [1] nẖnm 1 twꜣ.wt 1 ḥꜣ.tt ꜥš 1

de [1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl,] 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls;

  (3)

Glyphs artificially arranged

3 [ḥꜣ.tt] [ṯḥ]⸢n.w⸣ 1 wꜣḏ 2

de [1 (mal) Bestes des libys]chen Öls, 2 (mal) grüne Schminke;

  (4)

Glyphs artificially arranged

4 [wnḫ.]wj 1 sr(.w) ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

de 1 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, tausend an Graugans, tausend an Bläsganz, tausend an Rind, tausend und tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Scheintürtafel" (Text ID D7MWECQN7FCPXCLEEPC2E5LKPU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D7MWECQN7FCPXCLEEPC2E5LKPU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D7MWECQN7FCPXCLEEPC2E5LKPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)