en | de

Sentences of text DWWVHE7I3NFBBC677S2XN7Q6DA

Share
  (1)

1 pꜣ ⸢bꜣk⸣ ⸢mq⸣mq

de Das Memorandum.

  (2)

2 dj.t wṱ =w ṱ =j m-sꜣ pꜣ mšꜥ 3 n hrw 2 r Tꜣ-št-rsj 4 gr dj.t w[ṱ] =[w] [...] 5 r ḫpr n.ı͗m=w

With commentary

de Veranlassen, daß man mich hinter dem Heer in zwei Tagen nach Teschtores ("Südgau") schickt, oder Veranlassen, daß [man ...] schickt, um dort zu sein(?)

  (3)

3 (r-)ḏbꜣ pꜣ ḥqꜣ ntj-ı͗w =j 7 n.ı͗m =f

With commentary

de Wegen des Hungers, in dem ich bin.

  (4)

8 Ḥr pꜣ ẖr n Pa-šꜣ r 9 dj.t šm =w m-sꜣ =f

With commentary

de Horos, der Junge des Pasas, um ihn holen zu lassen.

  (5)

10 Pꜣ-hb sꜣ Ḏḥwtj-ı͗w 11 pꜣ rmṯ ⸮Nḫb?

With commentary

de Phibis, Sohn des Thoteus, der Mann von Elkab(?).

  (6)

12 Tꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp tꜣ ẖr(.t) Ṯꜣj-nfr

With commentary

de Tetemuthes, das Mädchen des Thanuphis.

  (7)

13 pꜣ ꜣḥ kꜣm ntj (n) Swn

With commentary

de Das Gartenland, das in Syene ist.

  (8)

14 tꜣ ẖr.t (n-)ḏr.t Pa-mn-n-s

With commentary

de Das Mädchen, aus der Hand des Pamonnasis.

 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢mq⸣mq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das Memorandum.

 (2)
    2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wṱ
    verb
    de wegschicken (= wd)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-št-rsj
    place_name
    de "Südgau", Teschtores
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    w[ṱ]
    verb
    de wegschicken (= wt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Veranlassen, daß man mich hinter dem Heer in zwei Tagen nach Teschtores ("Südgau") schickt, oder Veranlassen, daß [man ...] schickt, um dort zu sein(?)

 (3)
    3
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Hunger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wegen des Hungers, in dem ich bin.

 (4)
    8
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr
    substantive_masc
    de Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-šꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de (mit m-sꜣ) holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Horos, der Junge des Pasas, um ihn holen zu lassen.

 (5)
    10
     
     
     
     
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-ı͗w
    person_name
    de ["Thot ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Nḫb?
    place_name
    de Elkab
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Phibis, Sohn des Thoteus, der Mann von Elkab(?).

 (6)
    12
     
     
     
     
    Tꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die, die Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de ["schöner Sprößling(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Tetemuthes, das Mädchen des Thanuphis.

 (7)
    13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣm
    substantive_masc
    de Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Das Gartenland, das in Syene ist.

 (8)
    14
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-mn-n-s
    person_name
    de ["Der, den sie an Land gebracht hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Das Mädchen, aus der Hand des Pamonnasis.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13567" (Text ID DWWVHE7I3NFBBC677S2XN7Q6DA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWWVHE7I3NFBBC677S2XN7Q6DA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)