en | de

Sentences of text E26Z5XR45ZBJ5IH2EFF3TKP2OQ

Share
 (1)
    D 7, 198.2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr-tꜣ
    epith_god
    de Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    epith_god
    de Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    D 7, 198.3
     
     
     
     
    smn
    substantive_masc
    de Bild (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nfr.t
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḏ.n
    verb_2-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pḏw
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    (unspecified)
    V
    D 7, 198.4
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Der Priester namens) hochrangiger Gouverneur des Auges des Re, der Tochter des Weltschöpfers, der großen Gebieterin im Haus des Jubelns, der das Bild der Schönen am Scheitel reinigt, er hat ihren Leib mit Weihrauchkugeln beräuchert, der ihren Weg reinigt, um einzutreten in das Haus des Naossistrums, den Palast deines Kas, der vollständig ist in ḏt-Ewigkeit:

 (2)
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zmꜣ.tj
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich beweihräuchere den Weg derer, die als Goldene aufgeht, um ihr Heiligtum zu betreten in nḥḥ-Ewigkeit.

  (1)

D 7, 198.2 D 7, 198.3 D 7, 198.4

D 7, 198.2 ḥꜣ.tj-ꜥ wr n(.j) jr.t-Rꜥ zꜣ.t jr-tꜣ ḥn.wt wr.t m Ḥw.t-nhm snṯr D 7, 198.3 smn n(.j) nfr.t m wp.t pḏ.n =f ḏ.t =s m pḏw swꜥb wꜣ.t =s r ꜥq Ḥw.t-zšš.t ꜥḥ n(.j) kꜣ =s km D 7, 198.4 ḏ.t

de (Der Priester namens) hochrangiger Gouverneur des Auges des Re, der Tochter des Weltschöpfers, der großen Gebieterin im Haus des Jubelns, der das Bild der Schönen am Scheitel reinigt, er hat ihren Leib mit Weihrauchkugeln beräuchert, der ihren Weg reinigt, um einzutreten in das Haus des Naossistrums, den Palast deines Kas, der vollständig ist in ḏt-Ewigkeit:

  (2)

snṯr =j zmꜣ.tj n(.j) wbn.t m nbw.t r ꜥq ꜥꜣy.t =s m nḥḥ

de Ich beweihräuchere den Weg derer, die als Goldene aufgeht, um ihr Heiligtum zu betreten in nḥḥ-Ewigkeit.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "31. Priester mit Räuchertöpfchen (D 7, 198)" (Text ID E26Z5XR45ZBJ5IH2EFF3TKP2OQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E26Z5XR45ZBJ5IH2EFF3TKP2OQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E26Z5XR45ZBJ5IH2EFF3TKP2OQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)