EN | DE | ع

جمل النص F7SZRJAD6FB4NJM6U6NQIZKT3M

مشاركة
  (1)

Fragment einer Stele, sekundär verwendet als Mühlstein oben Textfeld, unten Bildfeld

  (2)

A.x+1 Lücke [rḫ].yt

de
[... Rech]it,
  (3)

qd m ⸮ḏb.t? m j[nr] Lücke

de
der mit Ziegel und Stein baut, [... ... ...]
  (4)

A.x+2 Lücke ꜣḥ.t

de
[...] den Acker,
  (5)

wꜣḥ mn.w m pr Mnḥ.t.t

de
der Denkmäler im Tempel der Menhit stiftet,
  (6)

ẖnn ḥr [mw] Lücke

de
der rudert auf [...],
  (7)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

A.x+3 Lücke rḏi̯ ⸮k〈ꜣ〉.t? m ḥr =f

  مع تعليق
de
[...] der einen Gedanken (?) in sein Gesicht (oder: sein Herz) gibt;
  (8)

mdwi̯ jb =f pḫꜣ(.w)

de
der spricht, indem sein Herz offen/kundig ist;
  (9)

sḏm ḏd n ḫn =f ⸢ḥr⸣ Lücke

de
der den, der spricht, zuhört, ohne daß er finster an Gesicht ist [...]
  (10)

A.x+4 Lücke ⸮m? ḥsi̯.n ḥsi̯.y ḏd =f grḥ jb r mw m swn.w

  مع تعليق
de
[...] den der Gelobte gelobt hat, indem er spricht, während sein Herz ausgeglichener/vollendeter als Wasser im Teich ist;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Chnumherpeges (Privatsammlung Turin)" (معرف النص F7SZRJAD6FB4NJM6U6NQIZKT3M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F7SZRJAD6FB4NJM6U6NQIZKT3M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)