en | de

Sentences of text FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY

Share
 (51)
    II,5
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    wh
    substantive_masc
    de Wegkapelle (= wꜣḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣllj
    substantive
    de Weintraube
    (unspecified)
    N

de Ich bringe dir eine Libation aus Wein an der Traubenkapelle dar.

 (52)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    whj
    place_name
    de Oase (= wḥj)
    (unspecified)
    TOPN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bringe dir Oasenwein (und) Wasser, das aus Elephantine kommt.

 (53)
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sw-10
    substantive_masc
    de Dekade
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw-10
    substantive_masc
    de Dekade
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,6
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-⸮_?
    person_name
    de ...
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Mḏꜣ?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Trinke Dekade für Dekade, Osiris Hor..?.., Sohn des Medja(?)!

 (54)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N
    ntm
    adjective
    de süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unspecified)
    ADJ
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗m
    preposition
    de mit, durch [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb
    de gesund sein bzw. werden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗m
    preposition
    de mit, durch [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du empfängst von meiner Hand Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.

 (55)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    II,7
     
     
     
     
    pꜥ
    substantive
    de [Kuchen oder Brot]
    (unspecified)
    N
    tꜥj
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tbj.t
    substantive_fem
    de "offering platform" (M. Smith)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Ich spende dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).

 (56)
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN

de Du betest Sokar-Osiris im Fürstenhaus an.

 (57)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥj⸮š?
    verb
    de gerühmt sein (= sꜥšꜣ = šꜥšꜥ)
    (unspecified)
    V

de Du gehst in das Fürstenhaus, indem du gerühmt bist.

 (58)
    II,8
     
     
     
     
    pꜥj
    verb
    de laufen, springen; sich erheben; fliegen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖe
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Du fährst auf mit einem Steinbruch von jeglichen Steinen.

 (59)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man setzt Maat auf deinen Leib.

 (60)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Spiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb
    substantive
    de linke Seite
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ein Spiegel aus Gold ist an deiner linken Seite.

  (51)

II,5 wꜣḥ =j n =k mw n ı͗rp r-ḥr wh n ꜣllj

de Ich bringe dir eine Libation aus Wein an der Traubenkapelle dar.

  (52)

ı͗n =j n =k ı͗rp n whj mw pr m Jb

With commentary

de Ich bringe dir Oasenwein (und) Wasser, das aus Elephantine kommt.

  (53)

swr n sw-10 sw-10 II,6 Wsı͗r n Ḥr-⸮_? sꜣ ⸮Mḏꜣ?

de Trinke Dekade für Dekade, Osiris Hor..?.., Sohn des Medja(?)!

  (54)

šsp =k snṯr qbḥ ntm n-ḏr.ṱ =j rpj =k ı͗m ={k} =〈f〉 snb =k ı͗m =f

With commentary

de Du empfängst von meiner Hand Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.

  (55)

wꜣḥ =j n =k mw r-ḥr II,7 pꜥ tꜥj ḥr tbj.t nb

de Ich spende dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).

  (56)

wšd =k Skr-Wsı͗r m-ẖn ḥ.t-sre.w

With commentary

de Du betest Sokar-Osiris im Fürstenhaus an.

  (57)

šm =k r ḥ.t-sre.w ı͗w =k sꜥj⸮š?

With commentary

de Du gehst in das Fürstenhaus, indem du gerühmt bist.

  (58)

II,8 pꜥj =k m ẖe ı͗nj nb

With commentary

de Du fährst auf mit einem Steinbruch von jeglichen Steinen.

  (59)

tw =w mꜣꜥ.t r ẖe.ṱ =k

de Man setzt Maat auf deinen Leib.

  (60)

ꜥnḫ m nb r ꜣb =k

de Ein Spiegel aus Gold ist an deiner linken Seite.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 8351 " (Text ID FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)