en | de

Sentences of text FDJ6EGZVCBCDPMUX6OFEQKDLXA

Share
 (1)
    Hathor mit Tamburin
     
     
     
     
 (2)
    Text vor und über Hathor
    Text vor und über Hathor
     
     
     
     
    D 8, 7.14
    D 8, 7.14
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Herakleopolis, die Mutter des Re:

 (3)
    Text vor den Beinen der Hathor
    Text vor den Beinen der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 7.15
    D 8, 7.15
     
     
     
     
    tḫ.n
    verb_3-inf
    de trunken machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmn
    substantive_masc
    de Träger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich habe den Träger deines Leibes trunken gemacht,

 (4)
    gꜣ
    verb
    de jauchzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de ich singe für dein Kultbild, die du als Goldene aufgehst in Jwn.t.

  (1)

Hathor mit Tamburin

Hathor mit Tamburin

  (2)

Text vor und über Hathor D 8, 7.14

Text vor und über Hathor D 8, 7.14 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Nn-nsw tmꜣ.t n.t Rꜥw

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Herrin von Herakleopolis, die Mutter des Re:

  (3)

Text vor den Beinen der Hathor D 8, 7.15

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Text vor den Beinen der Hathor D 8, 7.15 tḫ.n =j rmn n(.j) ḏ.t =ṯ

de Ich habe den Träger deines Leibes trunken gemacht,

  (4)

gꜣ =j n sšm(.w) =ṯ wbn(.t) m nbw.t ḫnt Jwn.t

de ich singe für dein Kultbild, die du als Goldene aufgehst in Jwn.t.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 11/20/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "1 (= unteres) Reg., Tamburin spielende Hathor (D 8, 7)" (Text ID FDJ6EGZVCBCDPMUX6OFEQKDLXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDJ6EGZVCBCDPMUX6OFEQKDLXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDJ6EGZVCBCDPMUX6OFEQKDLXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)