en | de

Sentences of text FDYYXLFS6VDH7CUETSM35HG2AI

Share
 (11)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso,x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Wir haben nicht [... ...].

 (12)
    Vso,x+2
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso,x+3
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Folgendermaßen: "Das Feld ... irgendjemand auf der Welt."

 (13)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de zerstören, vernichten
    (unspecified)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unspecified)
    V
    =(⸮s?)
     
     
    (unspecified)
    —
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Vso,x+4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ns?-Ḥr
    person_name
    de [Er gehört dem Horus]
    (unspecified)
    PERSN

de "Laß (es?) nicht in der (oder: durch die?) Hand des Propheten Nes(?)hor verkommen!"

 (14)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso,x+5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḫ
    verb
    de pflügen, säen; bestellen (ohne zu Pflügen), düngen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso,x+6
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kṱ
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es gibt einige Felder, die gedüngt sind im Jahr ..., indem es nicht in einem anderen Jahr geworden ist.

 (15)
    Vso,x+7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    Vso,x+8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ns?-Ḥr
    person_name
    de ["Er gehört dem Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de Den schönen Auftrag kennt man vor dem Propheten Nes(?)hor.

 (16)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso,x+9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso,x+10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Ns?-Ḥr
    person_name
    de ["Er gehört dem Horus"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ich habe veranlaßt, daß sie den Stabstrauß der Priester des Jahres(?) vor den Propheten Nes(?)hor brachten.

 (17)
    Vso,x+11
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geschrieben (im) Jahr 23, (im) Thoth.

  (11)

bn-pw =n Vso,x+1 verloren

de Wir haben nicht [... ...].

  (12)

Vso,x+2 ḏd bw-ı͗r tꜣ sḫ.t ⸢⸮_?⸣ Vso,x+3 n rmṯ n pꜣ tꜣ

de Folgendermaßen: "Das Feld ... irgendjemand auf der Welt."

  (13)

m-ı͗r dj.t ꜣq =(⸮s?) (n-)ḏr.t.ṱ Vso,x+4 pꜣ ḥm-nṯr ⸮Ns?-Ḥr

de "Laß (es?) nicht in der (oder: durch die?) Hand des Propheten Nes(?)hor verkommen!"

  (14)

wn hjn.w ꜣḥ Vso,x+5 ı͗w =w pḫ _.w n tꜣ rnp.t ⸮_? Vso,x+6 r bn-pw =s ḫpr n kṱ rnp.t

With commentary

de Es gibt einige Felder, die gedüngt sind im Jahr ..., indem es nicht in einem anderen Jahr geworden ist.

  (15)

Vso,x+7 pꜣ sḥn-nfr st ı͗r-rḫ s ı͗.ı͗r-ḥr Vso,x+8 pꜣ ḥm-nṯr ⸮Ns?-Ḥr

With commentary

de Den schönen Auftrag kennt man vor dem Propheten Nes(?)hor.

  (16)

dj =j ı͗n =w Vso,x+9 pꜣ ꜥnḫ n nꜣ wꜥb.w ⸮rnp.t? Vso,x+10 ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥm-nṯr ⸮Ns?-Ḥr

de Ich habe veranlaßt, daß sie den Stabstrauß der Priester des Jahres(?) vor den Propheten Nes(?)hor brachten.

  (17)

Vso,x+11 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 23 ı͗bd-1 ꜣḫ.t

de Geschrieben (im) Jahr 23, (im) Thoth.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 50065" (Text ID FDYYXLFS6VDH7CUETSM35HG2AI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDYYXLFS6VDH7CUETSM35HG2AI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDYYXLFS6VDH7CUETSM35HG2AI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)