EN | DE | ع

Sentences of Text FNTYFYMWDZB5XFW7XXN6QJ3JCQ

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 jꜣ.w [n] ⸢kꜣ⸣ =k ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ.t⸣ nb-ḫꜥ.PL Ꜣḫ-⸢n⸣-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=⸢f⸣ ḥqꜣ-nfr 2 mrr rmṯ.PL zerstört n r m ḥtp.w

de
Lobpreis [für] deinen Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, vollkommener Herrscher, der die Menschen liebt ... in Frieden.
  (2)
Glyphs artificially arranged

3 ⸢ḥqꜣ⸣-nfr ⸢⸮ḫrp?⸣ ꜥnḫ[.w] ⸢ḏi̯⸣ zerstört [m] ḥꜥ.PL =j ⸢tnw⸣ 4 jri̯ =j Zeichenreste ḥr ḏi̯[.⸮t?] Zeichenreste

de
Der vollkommene Herrscher, der die Leben[den] leitet(?), der ... [in] meine Glieder gibt, jedesmal, wenn ich mache ... um zu geben/ zu verlanlassen(?) ...
  (3)

ḏi̯ =k n =j jꜣw 5 nfr Zeichenreste

de
Mögest du mir ein schönes Alter gewähren ...
  (4)
Glyphs artificially arranged

n ⸢kꜣ⸣ n wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr⸣-Jtn-[m-Ꜣḫ.t]-Jtn 6 ṯꜣ.y-[ḫw-ḥr-wnm.j]-⸢nzw⸣ Mri̯-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw]

de
Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel [von Achet]aton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite] des Königs, Merire, [der Gerechtfertigte].
 (1)
    1
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    epith_king
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣḫ-⸢n⸣-Jtn
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=⸢f⸣
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lobpreis [für] deinen Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, vollkommener Herrscher, der die Menschen liebt ... in Frieden.
 (2)
    3
     
     
     
     

    ⸢ḥqꜣ⸣-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢⸮ḫrp?⸣
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ[.w]
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢tnw⸣
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯[.⸮t?]
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Der vollkommene Herrscher, der die Leben[den] leitet(?), der ... [in] meine Glieder gibt, jedesmal, wenn ich mache ... um zu geben/ zu verlanlassen(?) ...
 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Mögest du mir ein schönes Alter gewähren ...
 (4)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr⸣-Jtn-[m-Ꜣḫ.t]-Jtn
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-[ḫw-ḥr-wnm.j]-⸢nzw⸣
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel [von Achet]aton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite] des Königs, Merire, [der Gerechtfertigte].
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2017)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "unteres Feld: Lobpreis an den König" (Text ID FNTYFYMWDZB5XFW7XXN6QJ3JCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNTYFYMWDZB5XFW7XXN6QJ3JCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)