EN | DE | FR | ع

phrases du texte FQGP5YPWIVE7LJ7QKRUDN2F65Q

Partager
  (1)
Weihräuchern vor dem Götterschrein Königstitulatur D 8, 95.12

Weihräuchern vor dem Götterschrein Königstitulatur D 8, 95.12 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺:
  (2)
Rede des Königs D 8, 95.13

Rede des Königs D 8, 95.13 snṯr (=j) n kꜣ =ṯ m-ḥꜣ.t nṯr.PL nb.w Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t

de
(Ich) räuchere für deinen Ka an der Spitze aller Götter, Hathor, Große, Herrin von Jwnt.
  (3)
Bezeichnung des Geiers D 8, 95..14

Bezeichnung des Geiers D 8, 95..14 Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn

de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.
 (1)
    Weihräuchern vor dem Götterschrein
     
     
     
     

    Königstitulatur
     
     
     
     

    D 8, 95.12
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺:
 (2)
    Rede des Königs
     
     
     
     

    D 8, 95.13
     
     
     
     

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
(Ich) räuchere für deinen Ka an der Spitze aller Götter, Hathor, Große, Herrin von Jwnt.
 (3)
    Bezeichnung des Geiers
     
     
     
     

    D 8, 95..14
     
     
     
     

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t
    epith_god
    de
    die Weiße
    (unspecified)
    DIVN

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 25.08.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Der König mit Räucherarm (D 8, 95)" (Identifiant de texte FQGP5YPWIVE7LJ7QKRUDN2F65Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQGP5YPWIVE7LJ7QKRUDN2F65Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)