EN | DE | ع

Sentences of Text G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU

Share
  (141)
LdN 60, Nr. 7 (= 9) sitzende Person

LdN 60, Nr. 7 (= 9) sitzende Person [_]

de
[...].
  (142)
LdN 60, Nr. 8 sitzende Person Glyphs artificially arranged

LdN 60, Nr. 8 sitzende Person Ḏꜣ.ww

de
Djauu.
  (143)
LdN 60, Nr. 9 (= 7) sitzende Person Glyphs artificially arranged

LdN 60, Nr. 9 (= 7) sitzende Person Wꜥš

de
Wasch.
  (144)
6. Stunde, oberes Register

6. Stunde, oberes Register

  (145)
LdN 62 Glyphs artificially arranged

LdN 62 ⸢s⸣bḫ.[t] 5.nw.t Nb.t-⸢ꜥnḫ⸣

de
5te Pforte (namens) 'Herrin des Lebens'.
  (146)
LdN 63 Glyphs artificially arranged

LdN 63 1 s⸢qd⸣.t {s}〈j〉n ḥm n(.j) ⸢nṯr⸣ 2 {g}〈p〉n

de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
  (147)
LdN 64 Glyphs artificially arranged

⸢spr⸣ r sbḫ.{r}〈t〉 5.〈nw〉.t 3 {jw}〈nb.t〉-ꜥnḫ{.t} LdN 64 r wnw.t{DU} 6.nw.t ⸢Ms⸣p⸢r.y⸣t 4

de
Zur 5ten Pforte 'Herrin des Lebens', zur 6ten Stunde 'Mesperet' gelangen.
  (148)
Glyphs artificially arranged

nṯr jm(.j) wnw.t tn ⸢m⸣ sšm.w 5 n(.j) nṯr p⸢n⸣ ꜥꜣ Ḥr.w-ḥr(.j)-〈ḫt〉

de
Der Gott, der in dieser Stunde ist als Leiter dieses großen Gottes, (ist) 'Horus, der auf dem Baum(?) ist.
  (149)
Götterreihe

Götterreihe

  (150)
LdN 65, Nr. 1 krokodilköpfiger Gott mit Schlange in der Hand Glyphs artificially arranged

LdN 65, Nr. 1 krokodilköpfiger Gott mit Schlange in der Hand Ḥkn-tp

de
Der mit preisendem Kopf.
 (141)
    LdN 60, Nr. 7 (= 9)
    LdN 60, Nr. 7 (= 9)
     
     
     
     

    sitzende Person
    sitzende Person
     
     
     
     

    [_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
[...].
 (142)
    LdN 60, Nr. 8
    LdN 60, Nr. 8
     
     
     
     

    sitzende Person
    sitzende Person
     
     
     
     

    Ḏꜣ.ww
    gods_name
    de
    Djauu
    (unspecified)
    DIVN
de
Djauu.
 (143)
    LdN 60, Nr. 9 (= 7)
    LdN 60, Nr. 9 (= 7)
     
     
     
     

    sitzende Person
    sitzende Person
     
     
     
     

    Wꜥš
    gods_name
    de
    Wasch (Koll. göttl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Wasch.
 (144)
    6. Stunde, oberes Register
     
     
     
     
 (145)
    LdN 62
    LdN 62
     
     
     
     

    ⸢s⸣bḫ.[t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    5.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Nb.t-⸢ꜥnḫ⸣
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
de
5te Pforte (namens) 'Herrin des Lebens'.
 (146)
    LdN 63
    LdN 63
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    s⸢qd⸣.t
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf

    {s}〈j〉n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    {g}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
 (147)
    ⸢spr⸣
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.{r}〈t〉
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    5.〈nw〉.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    3
     
     
     
     

    {jw}〈nb.t〉-ꜥnḫ{.t}
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    LdN 64
    LdN 64
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t{DU}
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ⸢Ms⸣p⸢r.y⸣t
    gods_name
    de
    Meseperet
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     
de
Zur 5ten Pforte 'Herrin des Lebens', zur 6ten Stunde 'Mesperet' gelangen.
 (148)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w-ḥr(.j)-〈ḫt〉
    gods_name
    de
    Horus, der auf dem Baum (?) ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Gott, der in dieser Stunde ist als Leiter dieses großen Gottes, (ist) 'Horus, der auf dem Baum(?) ist.
 (149)
    Götterreihe
     
     
     
     
 (150)
    LdN 65, Nr. 1
    LdN 65, Nr. 1
     
     
     
     

    krokodilköpfiger Gott mit Schlange in der Hand
    krokodilköpfiger Gott mit Schlange in der Hand
     
     
     
     

    Ḥkn-tp
    gods_name
    de
    Der mit preisendem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
de
Der mit preisendem Kopf.
Text path(s):

Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Buch von der Nacht (LdN)" (Text ID G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)