EN | DE | ع

Sentences of Text G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU

Share
  (261)
LdN 136 Glyphs artificially arranged

1 sqd.w〈t〉 ⸢j⸣n 2 LdN 136 ḥm n(.j) nṯr p⸢n⸣

de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
  (262)
Glyphs artificially arranged

[spr] 3 r sbḫ.t 9.nw.t 4 {k}〈Nb〉.t-snḏ r wnw.t 5 mḥ.t-10 Dndn.yt 6

de
Zur 9ten Pforte, '〈Herrin〉 der Furcht', zur 10ten Stunde, 'die Zornige' gelangen.
  (263)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nṯr jm(.j) 7 wnw.t tn m ⸢s⸣šm.{ꜣ}〈w〉 8 n(.j) nṯr pn ⸢Ꜥḥꜥ.w⸣

de
Der Gott, der in dieser Stunde ist als Leiter dieses Gottes, (ist) der Stehende(?)/Beistand(?).
  (264)
Götterreihe

Götterreihe

  (265)
LdN 137, Nr. 1 anthropomorpher Gott

LdN 137, Nr. 1 anthropomorpher Gott Srq

de
Der Atmende(?)/Der atmen lässt(?).
  (266)
LdN 137, Nr. 2 anthropomorpher Gott Glyphs artificially arranged

LdN 137, Nr. 2 anthropomorpher Gott (J)ꜥr-Mꜣꜥ.t

de
Der die Maat hochhebt.
  (267)
LdN 137, Nr. 3 anthropomorpher Gott Glyphs artificially arranged

LdN 137, Nr. 3 anthropomorpher Gott Rnn-jtj=f

  (268)
LdN 137, Nr. 4 anthropomorpher Gott

LdN 137, Nr. 4 anthropomorpher Gott Mjn-mjn

de
Min-min.
  (269)
LdN 137, Nr. 5 anthropomorpher Gott

LdN 137, Nr. 5 anthropomorpher Gott ⸢Ḫ⸣t.(j)w-nṯr.PL

  (270)
LdN 138, Nr. 6 anthropomorpher Gott

LdN 138, Nr. 6 anthropomorpher Gott P[ḥ]rr-ḥr-[ꜥ=f]

de
Der mit seinem Arm läuft.
 (261)
    1
     
     
     
     

    sqd.w〈t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    Inf.t
    V\inf

    ⸢j⸣n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    LdN 136
    LdN 136
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Fahren seitens der Majestät dieses Gottes.
 (262)
    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    9.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    4
     
     
     
     

    {k}〈Nb〉.t-snḏ
    artifact_name
    de
    Herrin der Furcht (9. Pforte der Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    mḥ.t-10
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Dndn.yt
    epith_god
    de
    Zornige
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     
de
Zur 9ten Pforte, '〈Herrin〉 der Furcht', zur 10ten Stunde, 'die Zornige' gelangen.
 (263)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    7
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣šm.{ꜣ}〈w〉
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢Ꜥḥꜥ.w⸣
    gods_name
    de
    Der Stehende
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Gott, der in dieser Stunde ist als Leiter dieses Gottes, (ist) der Stehende(?)/Beistand(?).
 (264)
    Götterreihe
     
     
     
     
 (265)
    LdN 137, Nr. 1
    LdN 137, Nr. 1
     
     
     
     

    anthropomorpher Gott
    anthropomorpher Gott
     
     
     
     

    Srq
    gods_name
    de
    Atmender
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Atmende(?)/Der atmen lässt(?).
 (266)
    LdN 137, Nr. 2
    LdN 137, Nr. 2
     
     
     
     

    anthropomorpher Gott
    anthropomorpher Gott
     
     
     
     

    (J)ꜥr-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Der die Maat hochhebt
    (unspecified)
    DIVN
de
Der die Maat hochhebt.
 (267)
    LdN 137, Nr. 3
    LdN 137, Nr. 3
     
     
     
     

    anthropomorpher Gott
    anthropomorpher Gott
     
     
     
     

    Rnn-jtj=f
    gods_name
    de
    Der von seinem Vater Aufgezogene
    (unspecified)
    DIVN
 (268)
    LdN 137, Nr. 4
    LdN 137, Nr. 4
     
     
     
     

    anthropomorpher Gott
    anthropomorpher Gott
     
     
     
     

    Mjn-mjn
    gods_name
    de
    Min-min
    (unspecified)
    DIVN
de
Min-min.
 (269)
    LdN 137, Nr. 5
    LdN 137, Nr. 5
     
     
     
     

    anthropomorpher Gott
    anthropomorpher Gott
     
     
     
     

    ⸢Ḫ⸣t.(j)w-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Gefolge der Götter
    (unspecified)
    DIVN
 (270)
    LdN 138, Nr. 6
    LdN 138, Nr. 6
     
     
     
     

    anthropomorpher Gott
    anthropomorpher Gott
     
     
     
     

    P[ḥ]rr-ḥr-[ꜥ=f]
    gods_name
    de
    Der mit seinem Arm läuft
    (unspecified)
    DIVN
de
Der mit seinem Arm läuft.
Text path(s):

Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Buch von der Nacht (LdN)" (Text ID G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G57GW7UNKJH2PLUVBKYQG5TNCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)