en | de

Sentences of text GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Share
  (231)

Eb 56

Eb 56 17,14 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (232)

17,15 ꜥḫm.w.PL n.w nšꜣ.w 1/64 17,16 sꜥm 1/64 17,17 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16

With commentary

de Zweige/Stängel der nšꜣ-Wasserpflanze: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wermutkraut (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

  (233)

17,18 nḏ

de Werde zermahlen;

  (234)

sẖꜣk.w

de werde gefiltert.

  (235)

zwr

de Werde getrunken.

  (236)

Eb 57

Eb 57 17,19 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (237)

17,20 ẖ⸮r? n ksb.t

With commentary

de ẖr/ẖt-Teil (?) der Schirmakazie: ∅.

  (238)

rḏi̯ jri̯ =f 17,21 hrw 4 ḥr ḫmt.ny

de Werde veranlasst, dass er 4 Tage in einem „Dritten (Abguss)“ (?) verbringt;

  (239)

17,22 sḏr n jꜣd.t

de werde nachts dem Tau ausgesetzt;

  (240)

sẖꜣk.w m 18,1 mḥ.t 5.nw hrw

de werde in einer Schale gefiltert am 5. Tag;

 (231)
    Eb 56
    Eb 56
     
     
     
     
    17,14
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (232)
    17,15
     
     
     
     
    ꜥḫm.w.PL
    substantive_masc
    de Zweige, Stängel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nšꜣ.w
    substantive_masc
    de [eine Wasserpflanze (ein Laichkraut)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    17,16
     
     
     
     
    sꜥm
    substantive_masc
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    17,17
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Zweige/Stängel der nšꜣ-Wasserpflanze: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wermutkraut (?): 1/64 (Oipe = 1 Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

 (233)
    17,18
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde zermahlen;

 (234)
    sẖꜣk.w
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

de werde gefiltert.

 (235)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken.

 (236)
    Eb 57
    Eb 57
     
     
     
     
    17,19
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (237)
    17,20
     
     
     
     
    ẖ⸮r?
    substantive_masc
    de [offizinell verwendeter Teil von Bäumen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ksb.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

de ẖr/ẖt-Teil (?) der Schirmakazie: ∅.

 (238)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jri̯
    verb_3-inf
    de (e. Zeitspanne) verbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17,21
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt.ny
    substantive_masc
    de [Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde veranlasst, dass er 4 Tage in einem „Dritten (Abguss)“ (?) verbringt;

 (239)
    17,22
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen, über Nacht stehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde nachts dem Tau ausgesetzt;

 (240)
    sẖꜣk.w
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    18,1
     
     
     
     
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde in einer Schale gefiltert am 5. Tag;

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (Text ID GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)