Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA
de Das Wenige, was er hat, ist gut, wenn er reichlich mit Nahrung gesättigt ist (?) (wörtl. "wenn Sättigung, Nahrung (und) Überfluß bei ihm sind").
de Gut ist der Hunger desjenigen, der es verstehen wird, sich zu sättigen, ohne daß ihn Leid trifft.
de Das Schwert trifft einen Toren zurecht wegen seines Bauches.
de Gier (und) Schamlosigkeit ist etwas, das jeglichen Tadel (bzw. jegliche Verachtung) auf sich zieht (wörtl. "in dem ... ist").
de (Selbst) ein Weiser wird bestraft (d.h. kann bestraft werden) wegen einer Frau, die er liebt.
de Wer sich mit seinem Bauch zurückhält und seinen Penis im Zaum hält, den tadelt/verachtet man in keiner Weise.
de So mancher lebt aus Sparsamkeit von wenigem, und trotzdem wird er (Text irrtümlich 3.P.Pl.) arm.
de So mancher kann nichts, und das Schicksal gibt (ihm trotzdem) Reichtum.
de Der Weise, der spart, ist nicht (notwendigerweise) der, der ein Guthaben vorfindet.
de Andererseits ist der, der Ausgaben macht, nicht (notwendigerweise) der, bei dem die Armut ist (d.h. dem die Armut auf dem Fuße folgt).
(31) |
de Das Wenige, was er hat, ist gut, wenn er reichlich mit Nahrung gesättigt ist (?) (wörtl. "wenn Sättigung, Nahrung (und) Überfluß bei ihm sind"). |
||
(32) |
de Gut ist der Hunger desjenigen, der es verstehen wird, sich zu sättigen, ohne daß ihn Leid trifft. |
||
(33) |
de Das Schwert trifft einen Toren zurecht wegen seines Bauches. |
||
(34) |
de Gier (und) Schamlosigkeit ist etwas, das jeglichen Tadel (bzw. jegliche Verachtung) auf sich zieht (wörtl. "in dem ... ist"). |
||
(35) |
de (Selbst) ein Weiser wird bestraft (d.h. kann bestraft werden) wegen einer Frau, die er liebt. |
||
(36) |
de Wer sich mit seinem Bauch zurückhält und seinen Penis im Zaum hält, den tadelt/verachtet man in keiner Weise. |
||
(37) |
de So mancher lebt aus Sparsamkeit von wenigem, und trotzdem wird er (Text irrtümlich 3.P.Pl.) arm. |
||
(38) |
de So mancher kann nichts, und das Schicksal gibt (ihm trotzdem) Reichtum. |
||
(39) |
de Der Weise, der spart, ist nicht (notwendigerweise) der, der ein Guthaben vorfindet. |
||
(40) |
de Andererseits ist der, der Ausgaben macht, nicht (notwendigerweise) der, bei dem die Armut ist (d.h. dem die Armut auf dem Fuße folgt). |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GDMY7SCDNFENZHDA5EVPMT2DHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).