en | de

Sentences of text GTI6DBY7DJCTHKV63FWNNUHEMQ

Share
 (11)
    14
     
     
     
     
    wtt
    verb
    de grünen, blühen s. wt
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg [metaphorisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gedeiht der, der auf dem nämlichen Wege geht.

 (12)
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist gut für seine Lebenszeit.

 (13)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    rh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer zu einem Weisen über einen Toren spricht, der hat Tage über Tage gesehen.

 (14)
    nḫt.ṱ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ṱkn
    verb
     
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... ... eine Sache, die in einer Stunde zum Recht kommen wird.

 (15)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    19
     
     
     
     
    sllꜥ
    verb
    de vernachlässigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie soll nicht zögern.

 (16)
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Zahlreich ist der(sic), der in ihr (der Angelegenheit) kommt.

 (17)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    mjt
    substantive_masc
    de [metaphorisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    21
     
     
     
     
    ꜥ.wj-ḏr.t
    undefined
    de in der Macht von, in der Hand von
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    22
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-rḫ
    epith_god
    de Herr des Wissens (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

de Jeder Weg ist in der Hand von Thot, dem Herrn des Wissens.

 (18)
    A, 1
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen werden, in Vergessenheit geraten?
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    A, 2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nicht, was auf irgendeine Weise den Ibis betrifft, wird vergessen.

 (19)
    A, 3
     
     
     
     
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-tb
    title
    de Zauberer (= ḥrj-tp); Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    A, 4
     
     
     
     
    {{r-hn}}
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    {{ı͗bd-3}}
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{pr.t}}
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{sw}}
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{16}}
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    {{(n)}}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {{Mn-nfr}}
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich klagte vier Magiern {{bis zum 16, Phamenoth in Memphis}}.

 (20)
    A, 5
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpj
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    A, 5-6
     
     
     
     
    ẖ.t-md(.t)
    substantive_fem
    de Sachverhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    A, 6
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj
    verb
    de [mit und ohne r] betreffen, gehören zu
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    r-hn
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    A, 7
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    ={s}
     
     
    (unspecified)
    —
    A, 8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-tb
    title
    de Zauberer (= ḥrj-tp); Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    A, 9
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ.wj
    place_name
    de [für tꜣ.w] Länder
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    A, 10
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸮spj?
     
     
    (unspecified)
    —

de Kein einziger von ihnen entschied über den Sachverhalt, der dies betrifft, bis zum 16. Phamenoth, außer dem Magier Imhotep, Sohn des Ptah, zu dem man in allen Ländern wegen seiner Tüchtigkeit(?) ruft.

  (11)

14 wtt pꜣ ntj mšꜥ ḥr tꜣ mj.t 15 (n-)rn =s

With commentary

de Es gedeiht der, der auf dem nämlichen Wege geht.

  (12)

nfr =s (n) pꜣj =f ꜥḥꜥ

With commentary

de Es ist gut für seine Lebenszeit.

  (13)

pꜣ ntj md 16 (n) rmṯ-rḫ r rh̭ nw =f ssw r ssw

With commentary

de Wer zu einem Weisen über einen Toren spricht, der hat Tage über Tage gesehen.

  (14)

nḫt.ṱ ṱkn md(.t) ı͗w =s ı͗n-ı͗w 18 (n) pꜣ hp (n) wꜥ.t wnw.t

With commentary

de ... ... eine Sache, die in einer Stunde zum Recht kommen wird.

  (15)

bn-ı͗w 19 sllꜥ =s

de Sie soll nicht zögern.

  (16)

nꜣ-ꜥšꜣ pꜣ ntj ı͗j 20 n.ı͗m =s

de Zahlreich ist der(sic), der in ihr (der Angelegenheit) kommt.

  (17)

wn mjt nb 21 ꜥ.wj-ḏr.t Ḏḥwtj 22 pꜣ nb-rḫ

de Jeder Weg ist in der Hand von Thot, dem Herrn des Wissens.

  (18)

A, 1 bw-ı͗r ꜣbh̭ md.t ı͗w =s ṯꜣj A, 2 pꜣ hb n gj n pꜣ tꜣ

With commentary

de Nicht, was auf irgendeine Weise den Ibis betrifft, wird vergessen.

  (19)

A, 3 smj =j (n) ḥr-tb 4 A, 4 {{r-hn}} {{ı͗bd-3}} {{pr.t}} {{sw}} {{16}} {{(n)}} {{Mn-nfr}}

de Ich klagte vier Magiern {{bis zum 16, Phamenoth in Memphis}}.

  (20)

A, 5 bn-pw wꜥ n.ı͗m =w wpj tꜣ A, 5-6 ẖ.t-md(.t) A, 6 ntj ṯꜣj r nꜣj r-hn A, 7 ı͗bd-3 pr.t sw 16 m-sꜣ ={s} A, 8 pꜣ ḥr-tb I͗j-m-ḥtp sꜣ-Ptḥ A, 9 ntj-ı͗w =w ꜥš n =f (n) nꜣ tꜣ.wj ḏr =w A, 10 r-ḏbꜣ pꜣj =f ı͗r ⸮spj?

With commentary

de Kein einziger von ihnen entschied über den Sachverhalt, der dies betrifft, bis zum 16. Phamenoth, außer dem Magier Imhotep, Sohn des Ptah, zu dem man in allen Ländern wegen seiner Tüchtigkeit(?) ruft.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Archive of Hor 17" (Text ID GTI6DBY7DJCTHKV63FWNNUHEMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GTI6DBY7DJCTHKV63FWNNUHEMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GTI6DBY7DJCTHKV63FWNNUHEMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)