EN | DE | ع

Sentences of Text GZCQVLC3VJEIPHRXNQ6XLSSBBA

Share
  (21)
334a Glyphs artificially arranged

334a swꜣ.n Wnjs ḥr pr(.w) Bꜣ-〈p〉f nhi̯.n sw ꜣ.t šj wr

  With commentary
de
Unas ist an dem Haus Jenes Ba vorbeigegangen, die Attacke des großen Sees hat ihn verschont.
  (22)
334b Glyphs artificially arranged

334b n šzp 469 hm.t =f ḥr mẖn.t wr.t

de
Sein Fährgeld ist auf der großen Fähre nicht genommen worden.
  (23)
334c Glyphs artificially arranged

334c n ḫsf n =f sw m ḥḏ wr.PL ḥr msq.t sḥd

de
Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der msq.t der Stern(e).
  (24)
335a Glyphs artificially arranged

335a m =k jr =k pḥ.n Wnjs qꜣw.w p.t

de
Siehe doch, Unas hat die Höhen des Himmels erreicht.
  (25)
335b Glyphs artificially arranged

335b mꜣ.n =f ḏ(wi̯).t =f 470 m msk.tt

de
Er hat seine Kobra in der Abendbarke gesehen.
  (26)
Glyphs artificially arranged

jn Wnjs ẖni̯ jm =s

de
Unas ist es, der in ihr rudert.
  (27)
335c Glyphs artificially arranged

335c s(j)ꜣ.n =f jꜥr.t m mꜥnḏ.t

de
Er hat die Uräusschlange in der Morgenbarke erkannt.
  (28)
Glyphs artificially arranged

jn Wnjs pnq s(j)

de
Unas ist es, der sie ausschöpft.
  (29)
336a 336b Glyphs artificially arranged

336a mtr.n sw ḥnmm.t 336b šdi̯.n sw šnj.t.PL 471 p.t sjꜥ(r) =sn Wnjs n Rꜥw

de
Die ḥnmm.t-Leute haben ihn bezeugt und die Unwetter des Himmels haben ihn mitgenommen, damit sie Unas zu Re emporsteigen lassen.
 (21)
    334a
    334a
     
     
     
     
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣ-〈p〉f
    gods_name
    de
    Jener Ba
    (unspecified)
    DIVN
    nhi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verschonen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
Unas ist an dem Haus Jenes Ba vorbeigegangen, die Attacke des großen Sees hat ihn verschont.
 (22)
    334b
    334b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    469
     
     
     
     
    hm.t
    substantive
    de
    Fährlohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Sein Fährgeld ist auf der großen Fähre nicht genommen worden.
 (23)
    334c
    334c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msq.t
    place_name
    de
    [Bez. einer Himmelsgegend]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sḥd
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der msq.t der Stern(e).
 (24)
    335a
    335a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    qꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe doch, Unas hat die Höhen des Himmels erreicht.
 (25)
    335b
    335b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ(wi̯).t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    470
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat seine Kobra in der Abendbarke gesehen.
 (26)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Unas ist es, der in ihr rudert.
 (27)
    335c
    335c
     
     
     
     
    s(j)ꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat die Uräusschlange in der Morgenbarke erkannt.
 (28)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Unas ist es, der sie ausschöpft.
 (29)
    336a
    336a
     
     
     
     
    mtr.n
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    336b
    336b
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šnj.t.PL
    substantive
    de
    Hagelwetter
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    471
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜥ(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Die ḥnmm.t-Leute haben ihn bezeugt und die Unwetter des Himmels haben ihn mitgenommen, damit sie Unas zu Re emporsteigen lassen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 262" (Text ID GZCQVLC3VJEIPHRXNQ6XLSSBBA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZCQVLC3VJEIPHRXNQ6XLSSBBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)