EN | DE | ع

Sentences of Text GZH7YOVVGBH47IXAYKP7GHIBO4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

Wachposten: 1 jri̯ =tw nhm 2 n ꜣ nm pꜣy =(j) 3 šrj

de
Wem jubelt man denn zu, mein Kleiner?
  (2)
Glyphs artificially arranged

Junge: 4 jri̯ =tw nhm n Jy 5 pꜣ jt(j)-nṯr ḥnꜥ Tjy

de
Man jubelt Eje, dem Gottesvater, und Teje zu.
  (3)
Glyphs artificially arranged

6 sj jri̯.y m r(m)ṯ n nbw

de
Sie sind zu Menschen aus Gold gemacht.
  (4)
Glyphs artificially arranged

Wachposten: 7 ptr =k n =w nfr.w.PL ꜥḥꜥ(.w) nꜣ

de
Sieh sie dir an! Kostbarkeiten der Lebenszeit sind es!
 (1)
    Wachposten:
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind; Sohn; Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wem jubelt man denn zu, mein Kleiner?
 (2)
    Junge:
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN
de
Man jubelt Eje, dem Gottesvater, und Teje zu.
 (3)
    6
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind zu Menschen aus Gold gemacht.
 (4)
    Wachposten:
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    PRON
de
Sieh sie dir an! Kostbarkeiten der Lebenszeit sind es!
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Szene: Wachposten und Junge" (Text ID GZH7YOVVGBH47IXAYKP7GHIBO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GZH7YOVVGBH47IXAYKP7GHIBO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)