en | de

Sentences of text HE77G4Q5VVCD7A36HBFADXALBU

Share
  (1)

x+0 [mj] [šn] =[w] x+1 pꜣj =(j) ꜥš-sḥn m-bꜣḥ x+2 Ꜣs.t

de [Möge man erfragen] mein Geschick vor Isis

  (2)

ḏd pꜣj =(j) ꜥš-sḥn x+3 nfr šm r pꜣ tš x+4 (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢s⸣sw (n) šsp x+5 ⸢ḥḏ⸣ n pr.t

de folgendermaßen: Ist es mein gutes Geschick, am Tag des Empfangs von Geld(?) für (das) Getreide in den Gau zu gehen?

  (3)

x+6 gr ı͗n nꜣ.w-⸢nfr⸣ =[s] x+7 ḫpr dj n Jb

de Oder ist [es] besser, hier auf Elephantine zu bleiben?

  (4)

x+8 pꜣ ꜥš-sḥn nfr st x+9 ı͗r-rḫ s ı͗.ı͗r-ḥr =k

With commentary

de Das gute Geschick erfährt man durch dich.

  (5)

x+10 md(.t) ı͗w bn-ı͗w =s x+11 ꜣq tꜣj

de Es ist eine Sache, die nicht vergehen soll.

  (6)

x+12 mj šn =w x+13 r pꜣ ꜥrḏ x+14 m-šs

With commentary

de Möge man (das Orakel) befragen, um ganz sicher zu gehen !

  (7)

r:_ sẖ x+15 (n) ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-2 pr.t sw 29

de Geschrieben (im) Jahr 2, 29. Mechir.

 (1)
    x+0
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [šn]
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    x+1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+2
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [Möge man erfragen] mein Geschick vor Isis

 (2)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+3
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+4
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢s⸣sw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+5
     
     
     
     
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de folgendermaßen: Ist es mein gutes Geschick, am Tag des Empfangs von Geld(?) für (das) Getreide in den Gau zu gehen?

 (3)
    x+6
     
     
     
     
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ.w-⸢nfr⸣
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    x+7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Oder ist [es] besser, hier auf Elephantine zu bleiben?

 (4)
    x+8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    x+9
     
     
     
     
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Das gute Geschick erfährt man durch dich.

 (5)
    x+10
     
     
     
     
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    x+11
     
     
     
     
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

de Es ist eine Sache, die nicht vergehen soll.

 (6)
    x+12
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    x+13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥrḏ
    substantive_masc
    de Sicherheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+14
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Möge man (das Orakel) befragen, um ganz sicher zu gehen !

 (7)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+15
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Geschrieben (im) Jahr 2, 29. Mechir.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15637+15803" (Text ID HE77G4Q5VVCD7A36HBFADXALBU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HE77G4Q5VVCD7A36HBFADXALBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)