en | de

Sentences of text HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU

Share
 (41)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    Ḏd-⸢ḥr⸣
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 6
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Darüber hat mir Teos nicht geschrieben.

 (42)
    hwn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Irrealis] wenn
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de zufallen
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 7
     
     
     
     
    Nꜣ-nfr-ı͗b-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de (Variante zu Nꜣ-nfr-ı͗b-rꜥ)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de Prophet des Chnum
    (unspecified)
    TITL
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn es mir zukommen würde, dich dem Nepherpres, dem Propheten des Chnum, nachfolgen zu lassen, so würde ich dich ihm folgen lassen.

 (43)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    Vso 8
     
     
     
     
    =j
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich hätte gesagt (bzw: ich würde sagen): "Schreibe mir (über) die Angelegenheiten!"

 (44)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    m⸢j⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Vso 9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV

de Du hast mir geschrieben: "Möge der Bevollmächtigte des Lesonis heraufkommen!"

 (45)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de "Möge er hier Antwort geben!"

 (46)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Kein Bevollmächtigter, der zu ihm gehört, wird hier sein können.

 (47)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl

de Ich würde (ihm) sagen, zu euch heraufzukommen.

 (48)
    Vso 11
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Mdj
    place_name
    de Meder, Perser
    (unspecified)
    TOPN
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 12
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsfj
    substantive_masc
    de Schändlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    md(.t).w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast geschrieben: "Wenn die Meder uns nicht töten, wirst du die Schändlichkeit(?) dieser Dinge der Priester erfahren."

 (49)
    sj
    verb
    de sich hüten (= sꜣe)
    (unspecified)
    V
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V
    Vso 13
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte dich, über das zu verfügen, dessen sie sich bemächtigen wollen werden!

 (50)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Irrealis] wenn
    (unspecified)
    (undefined)
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Vso 14
     
     
     
     
    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unspecified)
    V
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn ich jedoch gewünscht hätte zu schaden, dann hätte ich euch keinen Brief geschrieben.

  (41)

bn ı͗.ı͗r Ḏd-⸢ḥr⸣ hb n =j Vso 6 n.ı͗m =f ı͗n

de Darüber hat mir Teos nicht geschrieben.

  (42)

hwn-nꜣ.w-ı͗w =s pḥ (n-)ḏr.t =j dj.t šsp =k (n) Vso 7 Nꜣ-nfr-ı͗b-pꜣ-Rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)H̱nm wn-nꜣ.w-ı͗w =j dj.t šsp =k n =f

de Wenn es mir zukommen würde, dich dem Nepherpres, dem Propheten des Chnum, nachfolgen zu lassen, so würde ich dich ihm folgen lassen.

  (43)

wn-nꜣ.w-ı͗w Vso 8 =j ḏd _.ṱ =s hb n =j (n) nꜣ md(.t).w

de Ich hätte gesagt (bzw: ich würde sagen): "Schreibe mir (über) die Angelegenheiten!"

  (44)

hb =k n =j ḏd m⸢j⸣ ⸢ı͗w⸣ Vso 9 pꜣ rd pꜣ mr-šn r-ḥrj

de Du hast mir geschrieben: "Möge der Bevollmächtigte des Lesonis heraufkommen!"

  (45)

mj ḏd =f wꜣḥ dj

de "Möge er hier Antwort geben!"

  (46)

bn-ı͗w rḫ rd Vso 10 ı͗w mtw =f s ḫpr dj

de Kein Bevollmächtigter, der zu ihm gehört, wird hier sein können.

  (47)

wn-nꜣ.w-ı͗w =j ḏd _.ṱ =s ı͗j r-ḥrj ı͗.ı͗r-n =tn

de Ich würde (ihm) sagen, zu euch heraufzukommen.

  (48)

Vso 11 hb =k ḏd ı͗.ı͗r tm nꜣ Mdj ẖdb =n ı͗w =k Vso 12 gm pꜣ ḫsfj nꜣj md(.t).w nꜣ wꜥb.w

de Du hast geschrieben: "Wenn die Meder uns nicht töten, wirst du die Schändlichkeit(?) dieser Dinge der Priester erfahren."

  (49)

sj ı͗r-sh̭j Vso 13 (n) pꜣ ntj-ı͗w =w r mr r ı͗r =f nb

With commentary

de Hüte dich, über das zu verfügen, dessen sie sich bemächtigen wollen werden!

  (50)

m-sꜣ-ḫpr hwn-nꜣ.w wḫꜣ =j s Vso 14 gmꜥ wn-nꜣ.w bn-ı͗w =j hb n =tn šꜥ.t

de Wenn ich jedoch gewünscht hätte zu schaden, dann hätte ich euch keinen Brief geschrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13633" (Text ID HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)