en | de

Sentences of text HP3SE6HTM5BR7OG2FN7H4UEQEM

Share
 (21)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-⸮šr(.t)-⸢_⸣?
    person_name
    de ["Die Tochter von ..."]
    (unspecified)
    PERSN
    23
     
     
     
     
    [ta]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mw.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Wobei die Frau Sen..., [Tochter des ..., ihre Mutter ist ..., sagte]:

 (22)
    šsp
    verb
    de bürgen für
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gpln
    person_name
    de Kephalon
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-ı͗w
    person_name
    de ["Amun ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Obj.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    24
     
     
     
     
    [r-ẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [md(.t)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥrj]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unspecified)
    V

de Ich bürge für den obengenannten Kephalon, Sohn des Ameneus, daß er handle [entsprechend allem, was oben geschrieben ist], nach dem dafür (geltenden) Gesetz, zwangsweise und ohne Säumen.

 (23)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Partei
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wobei die beiden Parteien sprechen:

 (24)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    25
     
     
     
     
    [mrṱ]
    substantive_masc
    de Bevorzugter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.ı͗m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Partei
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    wbꜣ
    preposition
    de verantwortlich für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unspecified)
    V

de Du hast einen Anspruch an den, den du [bevorzugst von uns] beiden Parteien, indem du ... für das Gesetz verantwortlich bist, zwangsweise und ohne Säumen.

 (25)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Marres, Sohn des Pasis.

  (21)

r sḥm.t Tꜣ-⸮šr(.t)-⸢_⸣? 23 [ta] [⸮_?] [mw.t] =[s] [ḏd]

de Wobei die Frau Sen..., [Tochter des ..., ihre Mutter ist ..., sagte]:

  (22)

šsp =j ḏr.t Gpln sꜣ I͗mn-ı͗w ntj-ḥrj r dj.t ı͗r =f n =k 24 [r-ẖ] [md(.t)] [nb] [ntj] [sẖ] [ḥrj] r pꜣ hp ẖr.r =f n ḥtr ı͗wtj mn

de Ich bürge für den obengenannten Kephalon, Sohn des Ameneus, daß er handle [entsprechend allem, was oben geschrieben ist], nach dem dafür (geltenden) Gesetz, zwangsweise und ohne Säumen.

  (23)

ı͗w =w ḏd n tꜣ ẖ.t 2.t

de Wobei die beiden Parteien sprechen:

  (24)

ı͗.ı͗r =k m-sꜣ pꜣj =k 25 [mrṱ] [n.ı͗m] =[n] [n] tꜣ ẖ.t 2.t ı͗w-ı͗w =k ḫpr ⸮_? wbꜣ pꜣ hp n ḥtr ı͗wtj mn

With commentary

de Du hast einen Anspruch an den, den du [bevorzugst von uns] beiden Parteien, indem du ... für das Gesetz verantwortlich bist, zwangsweise und ohne Säumen.

  (25)

sẖ Mꜣꜥ-Rꜥ sꜣ Pa-sj

de Geschrieben von Marres, Sohn des Pasis.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bonn 1646" (Text ID HP3SE6HTM5BR7OG2FN7H4UEQEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HP3SE6HTM5BR7OG2FN7H4UEQEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HP3SE6HTM5BR7OG2FN7H4UEQEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)