en | de

Sätze von Text HUXAGQ5PI5BALOOQD2M24E4RO4

Teilen
  (1)

777a 777b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

777a P/F/W med 3 = 61 Nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (W)sr(.w) Ppy 777b sdḫ =ṯ sw P/F/W med 4 = 62 m-ꜥ Stš

de Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm sw Nw.t

de Umfange ihn, Nut!

  (3)

777c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

777c jwi̯.n =ṯ s〈d〉ḫ =ṯ zꜣ =ṯ

de Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯.n ={ṯ} js ẖnm ={ṯ} wr pn

de Ja, {du} 〈ich〉 bin gekommen, damit ich diesen Großen umfange.

 (1)
    777a
    777a
     
     
     
     
    P/F/W med 3 = 61
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pšš
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    777b
    777b
     
     
     
     
    sdḫ
    verb_3-lit
    de verstecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/F/W med 4 = 62
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!

 (2)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (schützend) umfassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Umfange ihn, Nut!

 (3)
    777c
    777c
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s〈d〉ḫ
    verb_3-lit
    de verstecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?

 (4)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={ṯ}
     
     
    (unspecified)
    —
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (schützend) umfassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={ṯ}
     
     
    (unspecified)
    —
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ja, {du} 〈ich〉 bin gekommen, damit ich diesen Großen umfange.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 427" (Text-ID HUXAGQ5PI5BALOOQD2M24E4RO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUXAGQ5PI5BALOOQD2M24E4RO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)