en | de

Sentences of text HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    6.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ꜣrtmjsjs
    substantive
    de Artemisios [Monatsname]
    (unedited)
    N
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unedited)
    V
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ(-n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unedited)
    N
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling (= UUUHwn(y)EEE)
    (unedited)
    N.m
    qn
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    ḫꜥ
    verb
    de gekrönt sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Jahr 6, 1. Artemisios, welcher der ägyptische Monat Paophi ist, des jugendlichen Horus, des Starken, den sein Vater als König gekrönt hat (wörtl. erscheinen ließ),

 (2)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ı͗rj
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [pḥṱ]
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f

de Herr der Uräusschlange, dessen [Kraft] groß ist,

 (3)
    2
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ-mnḫ
    verb
    de fromm sein, wohltätig sein, vortrefflich sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮⸢ı͗.ı͗r⸣?
    preposition
    de zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    nḫt.ṱ(.t)
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de dessen Herz fromm gegen(?) die Götter ist, um den Menschen Schutz zu gewähren,

 (4)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m

de der, der über seinen Feinden ist,

 (5)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de der Ägypten gedeihen ließ,

 (6)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥtj
    verb
    de erleuchten
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m

de indem er die Tempel erleuchtete,

 (7)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de fordern, befehlen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN

de der die Gesetze festgesetzt hat, die Thot der Zweimalgroße diktiert hat,

 (8)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rnp.t.w
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [ḥbs]
    substantive_masc
    de Sedfest (= ḥb-s(d))
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de der Herr der [Jubiläums]jahre wie Ptah der Große,

 (9)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de König wie Re,

 (10)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖrj
    adverb
    de unten
    (unedited)
    ADV

de König der oberen Regionen und der unteren Regionen,

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 6.t ꜣrtmjsjs (sw) 1 ntj ı͗r ı͗bd (n) rmṯ(-n-)Kmj ı͗bd-2 ꜣḫ.t Ḥr ḥwn qn (r:_) dj pꜣj =f ı͗t ḫꜥ =f (n) pr-ꜥꜣ

With commentary

de Jahr 6, 1. Artemisios, welcher der ägyptische Monat Paophi ist, des jugendlichen Horus, des Starken, den sein Vater als König gekrönt hat (wörtl. erscheinen ließ),

  (2)

nb ı͗rj ntj nꜣ-ꜥꜣ tꜣj =f [pḥṱ]

With commentary

de Herr der Uräusschlange, dessen [Kraft] groß ist,

  (3)

2 ntj nꜣ-mnḫ ḥꜣtj.ṱ =f ⸮⸢ı͗.ı͗r⸣? nꜣ nṯr.w r dj.t nḫt.ṱ(.t) n nꜣ rmṯ.w

With commentary

de dessen Herz fromm gegen(?) die Götter ist, um den Menschen Schutz zu gewähren,

  (4)

pꜣ ntj ḥr nꜣj =f ḏḏj

With commentary

de der, der über seinen Feinden ist,

  (5)

ı͗.ı͗r dj.t wḏꜣ Kmj

With commentary

de der Ägypten gedeihen ließ,

  (6)

ı͗w =f sḥtj nꜣ ı͗rpj.w

With commentary

de indem er die Tempel erleuchtete,

  (7)

ı͗.ı͗r smn nꜣ hp.w r:_ ḏd Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ

With commentary

de der die Gesetze festgesetzt hat, die Thot der Zweimalgroße diktiert hat,

  (8)

pꜣ nb n rnp.t.w [n] [ḥbs] 3 m-qdj Ptḥ pꜣ ꜥꜣ

With commentary

de der Herr der [Jubiläums]jahre wie Ptah der Große,

  (9)

pr-ꜥꜣ m-qdj pꜣ-Rꜥ

With commentary

de König wie Re,

  (10)

pr-ꜥꜣ n nꜣ tš.w ntj ḥrj ı͗rm nꜣ tš.w ntj ẖrj

With commentary

de König der oberen Regionen und der unteren Regionen,

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Raphia (CG 50048)" (Text ID HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)