en | de

Sentences of text HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU

Share
 (121)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de anlegen (Gewand)
    (unedited)
    V
    qrm
    substantive_masc
    de Kranz (= qlm)
    (unedited)
    N.m

de indem sie bekränzt sind,

 (122)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    grr
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unedited)
    N.m
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    [pḥ]
    verb
    de sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de indem sie Brand- und Trankopfer [und die] übrigen Dinge, [die sich zu tun ziemt,] tun.

 (123)
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ı͗r]
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮[smt]?
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    [=w]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [und sie sollen in der Weise handeln, in der ...].

 (124)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    38
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj.t
    verb
    de achtsam sein (o.ä.)
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m

de [...] (in) den Tempeln, die achtsam sind (o.ä.?).

 (125)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    gꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kapelle
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores
    (unedited)
    ROYLN
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Und sie sollen die(?) Schreine der ihren Vater liebenden Götter am nämlichen Tage erscheinen lassen,

 (126)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Und sie sollen (einen) Blumenstrauß (bzw. pluralisch) bringen vor [den Pharao ...]

 (127)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    39
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-nḥm
    epith_king
    de Rettergötter,Theoi Soteres (Ptolemaios I. und Berenike I.)
    (unedited)
    ROYLN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ššꜥ
    verb
    de loben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [...] die Rettergötter, die er am nämlichen Tage geehrt hatte.

 (128)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    pḥw
    substantive_masc
    de Ehre
    (unedited)
    N.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de indem er ihm (Ptolemaios I.?) vorher Ehre erwiesen hatte.

 (129)
    ⸢mtw⸣
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    ⸢10⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢ḥ⸣...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ẖr-ı͗bd]
    substantive
    de allmonatlich
    (unedited)
    N
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    [ḥb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗rpj.w]
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m

de Und sie sollen ... den 10. Tag (des Monats) verbringen ... [... jeden Monat als Fest in den Tempeln.]

 (130)
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [grr]
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m
    [wdn]
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unedited)
    N.m
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [sp]
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    [n]
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    [hp]
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [sp]
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m
    [ḥb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    40
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    〈pꜣ〉
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de allmonatlich
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de [Und sie sollen Brand- und Trankopfer machen sowie die übrigen Sachen, die rechtmäßig getan werden an den übrigen Festen] am nämlichen Tage allmonatlich.

  (121)

ı͗w =w ṯꜣj qrm

With commentary

de indem sie bekränzt sind,

  (122)

ı͗w =w ı͗r grr wdn [ı͗rm] [pꜣ] sp md(.t) [ntj] [pḥ] (n) [ı͗r] [=w]

With commentary

de indem sie Brand- und Trankopfer [und die] übrigen Dinge, [die sich zu tun ziemt,] tun.

  (123)

[mtw] [=w] [ı͗r] [n] [pꜣ] ⸮[smt]? (n) [pꜣ] [ntj-ı͗w] [=w] ...

With commentary

de [und sie sollen in der Weise handeln, in der ...].

  (124)

... 38 n nꜣ ı͗rpj.w ntj dj.t ḥr

de [...] (in) den Tempeln, die achtsam sind (o.ä.?).

  (125)

mtw =w dj.t ḫꜥ nꜣ gꜣ(.t) (n) nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ =w n pꜣ hrw n-rn =f

With commentary

de Und sie sollen die(?) Schreine der ihren Vater liebenden Götter am nämlichen Tage erscheinen lassen,

  (126)

mtw =w ṯꜣj ꜥnḫ m-bꜣḥ [pr-ꜥꜣ] Rest der Zeile zerstört

With commentary

de Und sie sollen (einen) Blumenstrauß (bzw. pluralisch) bringen vor [den Pharao ...]

  (127)

... 39 nꜣ nṯr.w-ntj-nḥm r:_ wn-nꜣ.w wꜣḥ =f ššꜥ n pꜣ hrw n-rn =f

de [...] die Rettergötter, die er am nämlichen Tage geehrt hatte.

  (128)

r wꜣḥ =f dj.t pḥw ⸢n⸣ =f ḥꜣ.ṱ =s

de indem er ihm (Ptolemaios I.?) vorher Ehre erwiesen hatte.

  (129)

⸢mtw⸣ ⸢=w⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢sw⸣ ⸢10⸣ (n) ⸢ḥ⸣... ... [ẖr-ı͗bd] [nb] [n] [ḥb] (n) [nꜣ] [ı͗rpj.w]

With commentary

de Und sie sollen ... den 10. Tag (des Monats) verbringen ... [... jeden Monat als Fest in den Tempeln.]

  (130)

[mtw] [=w] [ı͗r] [grr] [wdn] [ı͗rm] [pꜣ] [sp] [md(.t)] [ntj] [n] [hp] [n] [ı͗r] [=w] [n] [pꜣ] [sp] [ḥb] 40 n 〈pꜣ〉 hrw n-rn =f ẖr-ı͗bd nb

With commentary

de [Und sie sollen Brand- und Trankopfer machen sowie die übrigen Sachen, die rechtmäßig getan werden an den übrigen Festen] am nämlichen Tage allmonatlich.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Raphia (CG 50048)" (Text ID HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)