en | de

Sätze von Text INXM5Y7WAZBQ5AIKMNMLG74RTA

Teilen
 (11)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖs
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V

de Ich werde nicht müde, zu rufen.

 (12)
    9
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ẖs
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde (du deinerseits) nicht müde, (den) Gott anzurufen.

 (13)
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wš
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnw.t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V

de Er hat seine Zeit(?) der Stunde des Hörens.

 (14)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich rufe zu dir.

 (15)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣe
    undefined
    de [Schreibung für nꜣ mit Augment der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du hören, was ich gesagt habe!

 (16)
    11
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V

de Wenn ihr (sic) ruft, hörst du.

  (11)

bw-ı͗r =j ẖs n ꜥš

de Ich werde nicht müde, zu rufen.

  (12)

9 m-ı͗r ẖs n ꜥš r nṯr

Mit Kommentar

de Werde (du deinerseits) nicht müde, (den) Gott anzurufen.

  (13)

wn-mtw =f pꜣj =f wš wnw.t 10 sḏm

Mit Kommentar

de Er hat seine Zeit(?) der Stunde des Hörens.

  (14)

tw =j ꜥš n =k

de Ich rufe zu dir.

  (15)

sḏm =k nꜣe ḏd =j

de Mögest du hören, was ich gesagt habe!

  (16)

11 ı͗w =tn ꜥš ı͗w =k sḏm

Mit Kommentar

de Wenn ihr (sic) ruft, hörst du.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bucheum 167" (Text-ID INXM5Y7WAZBQ5AIKMNMLG74RTA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INXM5Y7WAZBQ5AIKMNMLG74RTA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/INXM5Y7WAZBQ5AIKMNMLG74RTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)