Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text JGZSLSPIOBCYNCDUFX3ISPMQGE





    1
     
     

     
     


    6.1

    6.1
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Steinschmuckarbeiter

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de [mit Infinitiv]

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-lit
    de durchbohren

    Inf
    V\inf

    preposition
    de mittels

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Meißel

    (unspecified)
    N.m:sg




    [•]
     
     

     
     

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Edelstein

    (unspecified)
    N.f:sg




    2
     
     

     
     

    adjective
    de jeder

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    adjective
    de hart

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg





     
     

     
     

de Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.



    6.2

    6.2
     
     

     
     

    verb_2-lit
    de beenden

    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_fem
    de Sache

    (unspecified)
    N.f:sg





     
     

     
     

    substantive_masc
    de Arm

    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    verb_2-lit
    de zugrunde gehen

    PsP.3plm
    V\res-3pl.m




    3
     
     

     
     

    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Müdigkeit

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m





     
     

     
     

de Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme durch seine Müdigkeit gelähmt.



    6.3

    6.3
     
     

     
     

    verb_4-inf
    de sitzen

    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]

    (unspecified)
    -3sg.c

    preposition
    de [Präposition]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Brot

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg




    4
     
     

     
     

    gods_name
    de Re

    (unspecified)
    DIVN




    [•]
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Knie

    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    verb_3-lit
    de krumm sein

    PsP.3plm
    V\res-3pl.m




    Ende des Ostrakons
     
     

     
     

de Man sitzt bis zur Nahrung des Re, (indem/wobei) einem die Knie gekrümmt sind.

  (1)

de Der Steinschmuckhersteller bohrt mit dem Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.

  (2)

de Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme durch seine Müdigkeit gelähmt.

  (3)

de Man sitzt bis zur Nahrung des Re, (indem/wobei) einem die Knie gekrümmt sind.

Text path(s):

Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sentences of text "Die Lehre des Cheti" (Text ID JGZSLSPIOBCYNCDUFX3ISPMQGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGZSLSPIOBCYNCDUFX3ISPMQGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGZSLSPIOBCYNCDUFX3ISPMQGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)