en | de

Sätze von Text JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    qdj
    verb
    de sich begeben
    (unspecified)
    V
    (⸮r?)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥ(.t)
    substantive_fem
    de Grabgewölbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Kammer, Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Danach geschah es eines Tages, daß sich Pharao zum Grabgewölbe des Apis am zweiten ... ... der Kammer [...] begab (o.ä.).

 (2)
    2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    prj
    verb
    de träumen, (Vision) sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rsw⸢e⸣
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unspecified)
    N.m:sg
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pharao träumte, daß ein "großer Mann" (= Gespenst? Verstorbener?) mit ihm sprach:

 (3)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    abgerieben
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V

de Folgendermaßen: "Ist Pharao [... ...] der, der schläft?"

 (4)
    twj-s
    particle
    de siehe
    (unspecified)
    PTCL
    md.t-b⸢(j)n⸣
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Siehe, Böses [... ...]."

 (5)
    šm
    verb
    de vorübergehen (zeitl.)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wp⸣
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [nṯr.w]
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de "Du bist in den Himmel gegangen, indem du mit den [Göttern] richtest."

 (6)
    4
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏdw
    epith_god
    de Herr von Busiris (von Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Du hast den Djedpfeiler des Osiris, Herrn von Busiris, aufgestellt."

 (7)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-sr
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    5
     
     
     
     
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV

de "Du bist ins Fürstenhaus des Großen, Herrn von Heliopolis, gegangen, um ..?.. des Großen, Herrn von Heliopolis, zu sehen, der dort ruht."

 (8)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Tpḥḏ.t
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN

de "Du bist nach Tepehdjet gegangen."

 (9)
    grp
    verb
    de offenbaren (= glp)
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    abgerieben
     
     
     
     

de "offenbaren ... indem(?) sie sehen ..."

 (10)
    6
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ(.t)
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥẖjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Voliere, Gehege
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ššꜣ
    substantive_masc
    de [Baulichkeit?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥwrꜣ
    substantive_masc
    de Taubenschlag, Geflügelhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ(.t)
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    s.t-mn⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Taubenschlag
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich ließ ein Haus, eine Voliere, ein ..?.., einen Geflügelhof (und) einen Taubenschlag bauen.

  (1)

1 m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ hrw ı͗w pr-ꜥꜣ qdj (⸮r?) ⸢⸮tꜣ?⸣ qnḥ(.t) Ḥp (n) pꜣ ⸮_? mḥ-2 tꜣ ⸢ꜥ.t⸣ [⸮_?]

Mit Kommentar

de Danach geschah es eines Tages, daß sich Pharao zum Grabgewölbe des Apis am zweiten ... ... der Kammer [...] begab (o.ä.).

  (2)

2 ı͗.ı͗r pr-ꜥꜣ prj r.r =f (n) rsw⸢e⸣ ı͗w wꜥ rmṯ-ꜥꜣ md.t ı͗rm =f

Mit Kommentar

de Pharao träumte, daß ein "großer Mann" (= Gespenst? Verstorbener?) mit ihm sprach:

  (3)

ḏd ı͗n pr-ꜥꜣ abgerieben 3 pꜣ ntj sḏr

Mit Kommentar

de Folgendermaßen: "Ist Pharao [... ...] der, der schläft?"

  (4)

twj-s md.t-b⸢(j)n⸣ Lücke

Mit Kommentar

de "Siehe, Böses [... ...]."

  (5)

šm =k r tꜣ p.t r-ı͗w =k ⸢wp⸣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣ⸣ [nṯr.w]

Mit Kommentar

de "Du bist in den Himmel gegangen, indem du mit den [Göttern] richtest."

  (6)

4 dj =k ꜥḥꜥ ḏd Wsı͗r nb-Ḏdw

de "Du hast den Djedpfeiler des Osiris, Herrn von Busiris, aufgestellt."

  (7)

šm =k r ḥ.t-sr n wr nb-I͗wnw r nw r ⸢⸮_?⸣ 5 wr nb-I͗wnw ntj ḥtp n.ı͗m=w

Mit Kommentar

de "Du bist ins Fürstenhaus des Großen, Herrn von Heliopolis, gegangen, um ..?.. des Großen, Herrn von Heliopolis, zu sehen, der dort ruht."

  (8)

šm =k r Tpḥḏ.t

de "Du bist nach Tepehdjet gegangen."

  (9)

grp ⸮_? ı͗w =w nw r abgerieben

de "offenbaren ... indem(?) sie sehen ..."

  (10)

6 tw =j qd =(w) wꜥ ꜥ.wj wꜥ(.t) ꜥẖjꜣ(.t) wꜥ ššꜣ wꜥ mḥwrꜣ wꜥ(.t) s.t-mn⸢ṱ⸣

Mit Kommentar

de Ich ließ ein Haus, eine Voliere, ein ..?.., einen Geflügelhof (und) einen Taubenschlag bauen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Schreibtafel Straßburg D 1994" (Text-ID JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL4CNF4FIRCEHGV7CSEQT7CHRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)