en | de

Sentences of text K557YEU57RGJDA6Z64XMU5FQFA

Share
 (11)
    jqḥ
    verb_3-lit
    de gehen (nach)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft; Geruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de ihr Duft geht zum Himmel.

 (12)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Alle guten Dinge sind vor deinem schönen Gesicht,

 (13)
    D 8, 70.2
    D 8, 70.2
     
     
     
     
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de alle
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de alle Vorfahren verehren deinen Ka.

 (14)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Re ist vierfach gerechtfertigt gegenüber Apophis,

 (15)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Hathor, die Herrin von Jwn.t, ist vierfach gerechtfertigt gegenüber ihren Feinden.

  (11)

jqḥ sṯj =sn nn.t

de ihr Duft geht zum Himmel.

  (12)

(j)ḫ.t nb.t nfr.t m ḥr =ṯ nfr

de Alle guten Dinge sind vor deinem schönen Gesicht,

  (13)

D 8, 70.2

D 8, 70.2 ḏr.tjw jr.j ḥr dwꜣ kꜣ =ṯ

de alle Vorfahren verehren deinen Ka.

  (14)

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp zp 4

de Re ist vierfach gerechtfertigt gegenüber Apophis,

  (15)

mꜣꜥ-ḫrw Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t r ḫft.j.PL =s zp 4

de Hathor, die Herrin von Jwn.t, ist vierfach gerechtfertigt gegenüber ihren Feinden.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/17/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Text neben Schrankenwand, Außenseite (D 8, 69-70)" (Text ID K557YEU57RGJDA6Z64XMU5FQFA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K557YEU57RGJDA6Z64XMU5FQFA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K557YEU57RGJDA6Z64XMU5FQFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)