en | de

Sentences of text KAF75UJ2RBGIPLUOY22DFE6RZI

Share
 (1)
    Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld komplett zerstört, [kniender Pabasa (links) vor falkenköpfigem Sonnengott und Göttin Saret (rechts)]
     
     
     
     
    alle Texte zerstört
     
     
     
     
 (3)
    Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links
     
     
     
     
 (4)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    halbe Kolumne zerstört (ca. 19Q)
     
     
     
     
    [__]t
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮jni̯?⸣
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Worte zu sprechen.] [Die fünfte Stunde des Tages.] [„Die Schweigende“ (ist ihr Name).]
[Es ist die Stunde ...] ... ihre (Plural) Türflügel einholen (?).

 (5)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s(j)ꜥr.t
    epith_god
    de [Beiname der Schlangengöttin von Buto]
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich [für] Saret.

 (6)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rpꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-[bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [smr-wꜥ(.tj)]
     
     
    (unedited)
    —
    halbe Kolumne zerstört (ca. 17Q)
     
     
     
     

de Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen, den Siegelvorsteher [des Königs von Unterägypten, ... ... ..., Pabasa, den Gerechtfertigten:]

 (7)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    [nbw]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    —

de [Erschienen ist Re, das Gold der Götter.]

 (8)
    [wn]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [qrr.t.PL]
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    znš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈t〉p{t}ḥ.w(t).PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [jꜥr.t].PL
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Geöffnet sind für ihn die] geheimen [Gruften],
aufgemacht sind für ihn die Höhlen durch seine [Uräen].

 (9)
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    j{ꜥ}〈n〉
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮psḏ.t?⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Angehoben ist für ihn Maat durch [seine] Neunheit.

 (10)
    halbe? Kolumne zerstört (ca. 17Q)
     
     
     
     

de [Lobpreis sei Dir, oh Re! Mögest Du am Leben saugen / das Leben küssen. Mögest Du Maat empfangen.]

  (1)

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

  (2)

Bildfeld komplett zerstört, [kniender Pabasa (links) vor falkenköpfigem Sonnengott und Göttin Saret (rechts)] alle Texte zerstört

Bildfeld komplett zerstört, [kniender Pabasa (links) vor falkenköpfigem Sonnengott und Göttin Saret (rechts)] alle Texte zerstört

With commentary
  (3)

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

  (4)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 halbe Kolumne zerstört (ca. 19Q) [__]t ⸢⸮jni̯?⸣ ꜥꜣ.wj =sn

de [Worte zu sprechen.] [Die fünfte Stunde des Tages.] [„Die Schweigende“ (ist ihr Name).]
[Es ist die Stunde ...] ... ihre (Plural) Türflügel einholen (?).

  (5)

ꜥḥꜥ =⸢s⸣ [n] s(j)ꜥr.t

de Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich [für] Saret.

  (6)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus ḏd mdw jn rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-[bj.tj] 2 [smr-wꜥ(.tj)] halbe Kolumne zerstört (ca. 17Q)

de Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen, den Siegelvorsteher [des Königs von Unterägypten, ... ... ..., Pabasa, den Gerechtfertigten:]

  (7)

Hymnus

Hymnus [ḫꜥi̯] [Rꜥw] [nbw] [nṯr.w]

de [Erschienen ist Re, das Gold der Götter.]

  (8)

[wn] [n] [=f] [qrr.t.PL] štꜣ.PL znš n =f 〈t〉p{t}ḥ.w(t).PL jn [jꜥr.t].PL =f

de [Geöffnet sind für ihn die] geheimen [Gruften],
aufgemacht sind für ihn die Höhlen durch seine [Uräen].

  (9)

(j)ꜥr n =f Mꜣꜥ.t j{ꜥ}〈n〉 ⸢⸮psḏ.t?⸣ 3 [=f]

de Angehoben ist für ihn Maat durch [seine] Neunheit.

  (10)

halbe? Kolumne zerstört (ca. 17Q)

de [Lobpreis sei Dir, oh Re! Mögest Du am Leben saugen / das Leben küssen. Mögest Du Maat empfangen.]

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/07/2021, latest changes: 05/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "5. Tagesstunde" (Text ID KAF75UJ2RBGIPLUOY22DFE6RZI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAF75UJ2RBGIPLUOY22DFE6RZI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAF75UJ2RBGIPLUOY22DFE6RZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)